1
00:00:16,882 --> 00:00:19,180
1909 год: Золотой век Эдвардианской эпохи.

2
00:00:19,217 --> 00:00:21,685
Благородная цивилизация пришла
в Англию, континент

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,187
и восток США.

4
00:00:23,221 --> 00:00:25,121
Нью-Йорк
соперничал с Лондоном и Парижем

5
00:00:25,157 --> 00:00:27,250
как один из великих мегаполисов
мира.

6
00:00:30,228 --> 00:00:32,788
Альберт Эйнштейн изложил
его теория относительности

7
00:00:32,831 --> 00:00:35,698
еще в 1905 году, и наука

8
00:00:35,734 --> 00:00:39,670
принес нам чудеса
современного мира.

9
00:00:44,743 --> 00:00:46,301
Культура и изысканность
прибыл

10
00:00:46,344 --> 00:00:47,709
на восточном побережье Америки.

11
00:00:47,746 --> 00:00:50,180
Карузо пел «Паяцев».
в Мет.

12
00:00:50,215 --> 00:00:52,706
Дирижировал Артуро Тосканини.

13
00:00:52,751 --> 00:00:55,219
Бэрриморы выступали

14
00:00:55,253 --> 00:00:58,188
и девушка Зигфельда
была ярость.

15
00:00:58,223 --> 00:01:00,783
1909 г. в западной части
из 46 США

16
00:01:00,826 --> 00:01:03,260
не был таким изысканным.

17
00:01:04,963 --> 00:01:06,225
Выжившие индийские воины

18
00:01:06,264 --> 00:01:08,596
сейчас были окружены
армией США.

19
00:01:12,270 --> 00:01:14,261
В Вашингтоне,
Уильям Говард Тафт...

20
00:01:14,306 --> 00:01:16,797
300 фунтов чистого республиканца...
был президентом

21
00:01:16,842 --> 00:01:18,241
и жизнь была комфортной.

22
00:01:18,276 --> 00:01:22,212
В других частях страны,
мужчины дрались друг с другом

23
00:01:22,247 --> 00:01:24,772
и элементы.

24
00:01:26,752 --> 00:01:29,220
в Нью-Йорке
универмаги

25
00:01:29,254 --> 00:01:32,246
дама могла бы купить максис
и ботинки и живите стильно.

26
00:01:32,290 --> 00:01:34,724
На западе,
они не думали о стиле,

27
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
просто живу.

28
00:01:40,766 --> 00:01:43,735
Строители Восточной империи
обеспечили свое состояние -

29
00:01:43,769 --> 00:01:45,999
Морганы,
Вандербильтс, Карнеги.

30
00:01:46,071 --> 00:01:48,266
Были империи
на западе тоже

31
00:01:48,306 --> 00:01:50,206
такие как
великое ранчо МакКэндлс.

32
00:01:52,310 --> 00:01:54,574
Но эти огромные ранчо
были проведены вместе

33
00:01:54,613 --> 00:01:56,638
только имея
достаточно людей и оружия.

34
00:02:00,285 --> 00:02:02,913
Команды Нотр-Дама
играли в футбол

35
00:02:02,954 --> 00:02:06,253
с концом Кнут Рокне
поймать пас вперед.

36
00:02:06,291 --> 00:02:08,259
На территории Аризоны

37
00:02:08,293 --> 00:02:10,523
другая команда,
Аризона Рейнджерс

38
00:02:10,562 --> 00:02:13,258
были заняты, просто пытались
чтобы сохранить мир.

39
00:02:13,298 --> 00:02:16,324
Анна Павлова, прима-балерина
русского балета,

40
00:02:16,368 --> 00:02:18,097
танцевала «Лебединое озеро».

41
00:02:20,338 --> 00:02:25,071
Девушка из танцевального зала в
Салон «Золотая лихорадка Клондайк»

42
00:02:25,110 --> 00:02:27,271
было несколько иным.

43
00:02:27,312 --> 00:02:30,076
К 1909 году фотографии
ожил.

44
00:02:30,115 --> 00:02:33,846
Кинофильмы родились
с «Великим ограблением поезда».

45
00:02:37,355 --> 00:02:41,155
Пока эта воображаемая драма
был на киноэкранах

46
00:02:41,193 --> 00:02:44,185
девять человек переправились через Рио-Браво
в Техас.

47
00:02:50,068 --> 00:02:52,093
Бурные годы
между гражданской войной

48
00:02:52,137 --> 00:02:53,468
и рубеж веков

49
00:02:53,505 --> 00:02:55,268
выявил лучшее
у некоторых людей

50
00:02:55,307 --> 00:02:57,298
но в других,
это выявило худшее.

51
00:02:57,342 --> 00:02:59,902
Пример: О'Брайен,
полукровка апач

52
00:02:59,945 --> 00:03:02,937
родился от матери Чирикауа
и ирландский отец.

53
00:03:03,048 --> 00:03:06,848
Профессиональный стрелок...
один из последних в своем роде.

54
00:03:06,885 --> 00:03:09,149
Поп Доусон...
катался с мальчиками Джеймса

55
00:03:09,187 --> 00:03:10,620
в Канзасе и Миссури.

56
00:03:10,655 --> 00:03:13,453
Говорят, убил
более дюжины мужчин...

57
00:03:13,491 --> 00:03:15,686
один за такую же маленькую цену
как семь долларов.

58
00:03:18,263 --> 00:03:20,231
Солдат, имя неизвестно.

59
00:03:20,265 --> 00:03:22,256
Стрелок в спину.
Считался трусом.

60
00:03:22,300 --> 00:03:24,268
Считается, что был

61
00:03:24,302 --> 00:03:26,133
кавалерийский солдат
когда-то в прошлом

62
00:03:26,171 --> 00:03:28,765
но не в личном плане
знание своих сообщников.

63
00:03:28,807 --> 00:03:31,435
Уильям Фейн,
младший из братьев Файн.

64
00:03:31,476 --> 00:03:33,239
Предпочитает дробовик, Гринер.

65
00:03:33,278 --> 00:03:36,076
за его кровавый убийственный эффект
на короткой дистанции.

66
00:03:36,114 --> 00:03:37,445
Джеймс Уильям Даффи.

67
00:03:37,482 --> 00:03:39,541
В 14 лет убил своего первого человека

68
00:03:39,584 --> 00:03:42,519
кто был поклонником
своей матери-проститутки.

69
00:03:42,554 --> 00:03:44,112
Мертвый выстрел из винтовки.

70
00:03:44,155 --> 00:03:46,919
Уильям Деврис — молодой Билли.

71
00:03:46,958 --> 00:03:48,220
Не совсем 21.

72
00:03:48,260 --> 00:03:50,228
Этот рейд считался

73
00:03:50,262 --> 00:03:53,425
быть
его первый преступный поступок.

74
00:03:53,465 --> 00:03:56,263
Уолт Деврис, его старший брат
к 20 годам.

75
00:03:56,301 --> 00:03:58,394
Он выглядит
больше похоже на фермера из Лоуа

76
00:03:58,436 --> 00:04:00,199
чем профессиональный убийца.

77
00:04:00,238 --> 00:04:03,139
Джон Гудфеллоу...
может быть худшим из них.

78
00:04:03,174 --> 00:04:04,937
Неизбирательный убийца.

79
00:04:04,976 --> 00:04:07,672
Женщины, дети,
никаких последствий вообще.

80
00:04:07,712 --> 00:04:09,270
Предпочитает работать близко.

81
00:04:09,314 --> 00:04:11,339
Предпочитает мачете с острыми краями.

82
00:04:11,383 --> 00:04:14,716
Джон Фейн - иногда мир
офицер и охотник за головами.

83
00:04:14,753 --> 00:04:18,211
С отличием служил во время
Испано-американская война.

84
00:04:18,256 --> 00:04:20,247
Профессиональный солдат
после этого.

85
00:04:20,292 --> 00:04:22,817
Теперь между войнами.

86
00:04:22,861 --> 00:04:24,556
В настоящее время банки,
поезда, убийства

87
00:04:24,596 --> 00:04:27,766
и отвечает за организацию
печально известный рейд МакКэндлса.

88
00:04:43,715 --> 00:04:44,977
Доброе утро, Панчо.

89
00:04:45,016 --> 00:04:46,540
Доброе утро.

90
00:04:59,697 --> 00:05:02,291
Детка, тебе нужен воздух.

91
00:06:19,777 --> 00:06:21,745
Пора вставать, мистер Джефф.

92
00:06:24,249 --> 00:06:26,183
Делайла, я голый.

93
00:06:26,217 --> 00:06:28,412
я видел тебя голым
день, когда ты родился

94
00:06:28,453 --> 00:06:29,943
и много раз
после этого.

95
00:06:30,054 --> 00:06:31,578
Приезжают всадники.

96
00:06:38,997 --> 00:06:40,692
ты встаешь?

97
00:06:40,732 --> 00:06:42,723
Да, мэм.

98
00:06:49,540 --> 00:06:52,509
Воу, воу, воу, воу!

99
00:06:52,543 --> 00:06:54,511
Схвати его за голову,
хватай его за голову!

100
00:06:54,545 --> 00:06:57,514
Давай, держи его,
держи его, держи его.

101
00:06:57,548 --> 00:06:59,539
Держи его, держи его,
держи его.

102
00:06:59,584 --> 00:07:01,575
Чико!

103
00:07:01,619 --> 00:07:03,917
Этот мальчик.

104
00:07:03,988 --> 00:07:06,183
Чико!

105
00:07:06,224 --> 00:07:07,384
Чико!

106
00:07:07,425 --> 00:07:10,724
Эй, эй, давай!

107
00:07:12,864 --> 00:07:15,264
Теперь я знаю, что тебе бы хотелось
увидеть мистера Стабби

108
00:07:15,300 --> 00:07:16,562
покатайся на этом бронке еще раз

109
00:07:16,601 --> 00:07:19,399
но иди принеси мне яйца
как я тебя просил.

110
00:07:19,437 --> 00:07:20,426
Давай, сейчас.

111
00:07:20,471 --> 00:07:22,302
Торопиться.

112
00:07:30,915 --> 00:07:32,109
Ха...

113
00:07:32,150 --> 00:07:36,086
Приходят незнакомцы.

114
00:07:54,539 --> 00:07:56,336
Мистер Джефф будет
немного поздно.

115
00:07:56,374 --> 00:07:58,968
Вы убедитесь, что у вас есть
полдюжины или около того

116
00:07:59,010 --> 00:08:00,944
свежие яйца для
он, Мозес Браун.

117
00:08:00,979 --> 00:08:02,708
я уже
сделала это, женщина.

118
00:08:02,747 --> 00:08:04,271
Для мисс Марты.

119
00:08:04,315 --> 00:08:07,842
я позабочусь
об этом, мальчик.

120
00:08:07,885 --> 00:08:09,785
Да, мэм.

121
00:08:09,821 --> 00:08:11,584
Почему, это смешно.

122
00:08:11,622 --> 00:08:14,284
Завтрак, мисс Марта,
приятно и жарко.

123
00:08:14,325 --> 00:08:15,690
Спасибо, Далила.

124
00:08:15,727 --> 00:08:16,694
Но жарко.

125
00:08:16,728 --> 00:08:18,423
Минутку, Далила.

126
00:08:18,463 --> 00:08:21,023
Берт, это девятнадцать
сто девять.

127
00:08:21,065 --> 00:08:23,499
Там... Вот просто
не могут быть грабителями.

128
00:08:23,534 --> 00:08:24,933
Может быть, мисс МакКэндлс.

129
00:08:25,003 --> 00:08:28,564
мне 42 года и я дрался
в войне в округе Линкольн.

130
00:08:28,606 --> 00:08:30,767
это просто не так
так давно это...

131
00:08:30,808 --> 00:08:34,505
Да ведь всего 15 лет назад,
сам мистер МакКэндлс повесился...

132
00:08:34,545 --> 00:08:38,743
Ваш завтрак
холодно, мисс Марта.

133
00:08:40,151 --> 00:08:43,120
Несколько прекрасных цветов в
сад, Далила.

134
00:08:43,154 --> 00:08:46,487
Интересно, ты спросишь
Мария, чтобы разрезать их для меня?

135
00:08:46,524 --> 00:08:48,685
Да, я.

136
00:08:48,726 --> 00:08:50,250
Ты хотел сказать, Берт?

137
00:08:50,294 --> 00:08:52,455
я просто говорю, мисс МакКэндлс

138
00:08:52,497 --> 00:08:55,762
мы достаточно близки к этому
Мексиканская граница с...

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Плевать.

140
00:08:58,236 --> 00:09:00,136
Да, мэм, так близко.

141
00:09:00,171 --> 00:09:02,833
И мы теряем
много скота.

142
00:09:04,575 --> 00:09:06,304
Дай мне подумать об этом.

143
00:09:06,344 --> 00:09:07,811
Хорошо, мэм.

144
00:09:07,845 --> 00:09:09,836
О, Берт?

145
00:09:12,717 --> 00:09:14,651
Есть несколько мужчин
езда в.

146
00:09:14,685 --> 00:09:16,653
Мы могли бы использовать
небольшая помощь,

147
00:09:16,687 --> 00:09:18,655
если тебе нравится
их внешний вид.

148
00:09:18,689 --> 00:09:20,680
Да, мэм.

149
00:09:25,029 --> 00:09:27,020
Ха!

150
00:09:44,782 --> 00:09:46,875
Воу, воу.

151
00:09:46,918 --> 00:09:48,510
-Ого...
-Попробуй его еще раз.

152
00:10:55,786 --> 00:10:56,946
Ранчо, конечно, это

153
00:10:56,988 --> 00:11:00,287
пустынное место
во время облавы.

154
00:11:03,427 --> 00:11:05,520
Могу ли я помочь вам, мужчины?

155
00:11:05,563 --> 00:11:08,259
Мы слышали
вы нанимали.

156
00:11:08,299 --> 00:11:10,961
Был.
Но ты опоздал.

157
00:11:12,770 --> 00:11:13,737
Слишком поздно?

158
00:11:13,771 --> 00:11:15,636
Боюсь, что так.

159
00:11:18,342 --> 00:11:20,469
Теперь это место наверняка
говорит

160
00:11:20,511 --> 00:11:22,706
больших денег,
не так ли?

161
00:11:24,982 --> 00:11:26,973
Я могу еще что-нибудь для тебя сделать?

162
00:11:27,018 --> 00:11:28,576
Однако с деньгами беда.

163
00:11:28,619 --> 00:11:32,282
это то, что всегда есть кто-то
хочет отобрать это у тебя.

164
00:11:32,323 --> 00:11:35,451
Я сказал, есть ли что-нибудь еще
Я могу для вас сделать, мистер?

165
00:11:35,493 --> 00:11:38,929
Тем не менее, это единственная проблема
с этим,

166
00:11:38,963 --> 00:11:42,367
и разве это не
ужасная кровавая правда?

167
00:11:45,103 --> 00:11:47,094
Билли, ты держись рядом
мне, слышишь? Очень близко.

168
00:11:54,045 --> 00:11:55,876
Нет!

169
00:12:29,113 --> 00:12:30,410
Беги, Маленький Джейк.
Бегать.

170
00:12:32,016 --> 00:12:33,244
Миссис МакКэндлс,

171
00:12:33,284 --> 00:12:35,252
ты хочешь этого
ребенок жив?

172
00:12:35,286 --> 00:12:37,550
Не будь чертовым дураком.

173
00:13:07,385 --> 00:13:08,283
Эй, сынок.

174
00:13:15,893 --> 00:13:17,656
- Привет, десантник.
-Ага!

175
00:13:28,272 --> 00:13:30,001
Ха!

176
00:13:38,950 --> 00:13:40,212
Привет, О'Брайен!

177
00:13:40,251 --> 00:13:41,548
Мальчик!

178
00:14:22,793 --> 00:14:25,421
Да ты, паршивый маленький...

179
00:14:25,463 --> 00:14:26,657
Порода!

180
00:14:28,799 --> 00:14:30,426
Мертвый он нам бесполезен.

181
00:14:33,437 --> 00:14:34,768
Я могу подождать.

182
00:14:36,807 --> 00:14:37,967
Файн,

183
00:14:38,042 --> 00:14:40,670
мне не нравится
название «Порода».

184
00:14:40,711 --> 00:14:43,202
Я постараюсь запомнить это.

185
00:14:44,949 --> 00:14:46,109
Дай мне это!

186
00:14:46,150 --> 00:14:48,015
Иди сюда, маленький...

187
00:15:12,510 --> 00:15:13,704
Хорошо.

188
00:15:25,856 --> 00:15:26,948
Положи меня!

189
00:15:26,991 --> 00:15:29,824
Давай,
опусти меня!

190
00:15:31,829 --> 00:15:33,592
Ха!

191
00:15:43,741 --> 00:15:47,006
-Хаа!
-Хаа!

192
00:15:52,350 --> 00:15:54,181
Пригласите доктора,
тогда найди моих сыновей.

193
00:15:54,218 --> 00:15:55,845
А сам, твой муж?

194
00:15:55,886 --> 00:15:57,854
у меня нет мужа.

195
00:15:57,888 --> 00:15:59,981
Ну давай же!

196
00:16:00,057 --> 00:16:01,319
Ха!

197
00:16:01,359 --> 00:16:02,621
Отведи его в мою кровать.

198
00:16:04,629 --> 00:16:06,290
Пожалуйста, будьте с ним осторожны.

199
00:16:50,841 --> 00:16:52,433
Старая Мексика!

200
00:16:52,476 --> 00:16:54,774
нет ничего
они могут сделать с нами здесь.

201
00:16:54,812 --> 00:16:56,006
Мексиканцы могут.

202
00:17:08,492 --> 00:17:10,619
Джеффри МакКэндлс,
ты меня слышишь?

203
00:17:12,963 --> 00:17:15,431
Этот дурак-доктор говорит
ты умрешь

204
00:17:15,466 --> 00:17:16,865
но я говорю, что это не так.

205
00:17:24,175 --> 00:17:25,506
я научил тебя хорошим манерам

206
00:17:25,543 --> 00:17:28,512
чем сделать из себя лжеца
мать, Джеффри МакКэндлс.

207
00:17:34,318 --> 00:17:35,615
Он просто спит,
Марта.

208
00:17:35,653 --> 00:17:36,984
Я знаю это.

209
00:17:47,331 --> 00:17:51,961
Делайла, есть большой
красный сейф на чердаке

210
00:17:52,002 --> 00:17:53,970
Я хочу этого.

211
00:17:54,004 --> 00:17:55,198
Да, я.

212
00:18:15,292 --> 00:18:17,658
Мы ищем разрешение
от правительства Мексики

213
00:18:17,695 --> 00:18:19,856
на максимально возможном уровне,
Миссис МакКэндлс.

214
00:18:19,897 --> 00:18:22,058
Когда мы получаем
это разрешение,

215
00:18:22,099 --> 00:18:23,259
мы готовы

216
00:18:23,300 --> 00:18:25,700
въехать в Мексику
с каким бы количеством войск

217
00:18:25,736 --> 00:18:28,227
как приемлемо
правительству Мексики

218
00:18:28,272 --> 00:18:30,263
и доставить
выкуп

219
00:18:30,307 --> 00:18:33,708
где угодно и
тому, кому направлено.

220
00:18:33,744 --> 00:18:38,977
мне сказали, что там
в этой коробке 1 миллион долларов.

221
00:18:40,851 --> 00:18:42,045
Бак,

222
00:18:42,086 --> 00:18:44,486
а ты?

223
00:18:44,522 --> 00:18:46,422
Выступая за Рейнджерс
или для себя?

224
00:18:46,457 --> 00:18:48,948
Для себя.

225
00:18:48,993 --> 00:18:50,756
у меня есть десять моих лучших людей
со мной.

226
00:18:50,795 --> 00:18:52,490
я бы хотел пойти за
сам мальчик.

227
00:18:52,530 --> 00:18:54,760
Если ты так говоришь, Марта,
Я возьму эту коробку.

228
00:18:57,334 --> 00:18:59,427
я благодарен вам обоим

229
00:18:59,470 --> 00:19:03,907
но я не думаю, что это
работа для Рейнджерс, Бак

230
00:19:03,941 --> 00:19:05,568
ни для армии, сэр.

231
00:19:08,279 --> 00:19:10,907
Это, я думаю,
будет очень

232
00:19:10,981 --> 00:19:13,916
резкий и неприятный
вид бизнеса

233
00:19:13,951 --> 00:19:17,387
и, я думаю, потребуется
чрезвычайно суровый

234
00:19:17,421 --> 00:19:20,549
и неприятный вид
человека, чтобы позаботиться об этом.

235
00:19:36,974 --> 00:19:39,465
Нет, сэр.

236
00:19:39,510 --> 00:19:41,603
Нет, сэр, это не так.

237
00:19:41,645 --> 00:19:43,840
Не влезал
чье-то дело

238
00:19:43,881 --> 00:19:45,849
с тех пор как мне было 18 лет

239
00:19:45,883 --> 00:19:48,443
в какое время
это чуть не убило меня.

240
00:19:48,486 --> 00:19:50,647
не собираюсь
начни это снова.

241
00:19:51,989 --> 00:19:54,287
В чем дело?

242
00:19:57,895 --> 00:20:01,797
Ох, что у него было
пойти и сделать это?

243
00:20:01,832 --> 00:20:04,801
У тебя есть последний
слова, шотландец?

244
00:20:04,835 --> 00:20:06,860
Да, дай мне мою шляпку.

245
00:20:06,904 --> 00:20:08,337
Моя голова холодная.

246
00:20:22,019 --> 00:20:24,453
Хорошо, теперь давайте
продолжайте висеть.

247
00:20:27,691 --> 00:20:29,522
Привет.

248
00:20:29,560 --> 00:20:32,688
Тебя как бы окружили,
не так ли?

249
00:20:37,935 --> 00:20:39,402
Это ваше дело, мистер?

250
00:20:39,437 --> 00:20:41,632
Какой он, убийца
или конокрад?

251
00:20:41,672 --> 00:20:43,333
Он овцевод.

252
00:20:43,374 --> 00:20:46,969
Уф, вот где это
от чего исходит ужасный запах.

253
00:20:48,679 --> 00:20:50,670
Это верно.

254
00:20:50,714 --> 00:20:51,874
Как насчет мальчика?

255
00:20:51,916 --> 00:20:53,383
Ты и его повесишь,

256
00:20:53,417 --> 00:20:55,385
или просто избей его
еще немного?

257
00:20:55,419 --> 00:20:57,182
Мистер, вам не следует
врезаться во что-то

258
00:20:57,221 --> 00:20:59,155
это не твое дело,
тебе действительно не следует.

259
00:20:59,190 --> 00:21:01,124
Я думаю, ты прав, друг.

260
00:21:01,158 --> 00:21:03,353
Мужчина не должен
втыкаться во что-либо

261
00:21:03,394 --> 00:21:05,157
это не его личное дело.

262
00:21:05,196 --> 00:21:06,356
Овцевод...

263
00:21:06,397 --> 00:21:08,490
ты хочешь продать им овец?

264
00:21:08,532 --> 00:21:09,726
О да, сэр.

265
00:21:11,735 --> 00:21:14,533
Ну, посмотрим,
я дам тебе 100 долларов сейчас

266
00:21:14,572 --> 00:21:17,097
и 300 долларов
когда я выведу их на рынок.

267
00:21:17,141 --> 00:21:19,405
Ну, это ограбление на шоссе.

268
00:21:19,443 --> 00:21:20,535
Ну, может быть, ты думаешь

269
00:21:20,578 --> 00:21:23,240
ты получишь
лучшее предложение для них сегодня.

270
00:21:23,280 --> 00:21:25,180
я возьму это.

271
00:21:25,216 --> 00:21:26,843
С одной оговоркой.

272
00:21:26,884 --> 00:21:28,317
Что это такое?

273
00:21:30,287 --> 00:21:31,982
Я иду с овцами.

274
00:21:32,022 --> 00:21:33,990
Хороший.

275
00:21:34,024 --> 00:21:36,185
Ты работаешь на меня.

276
00:21:36,227 --> 00:21:38,127
Вы идете вперед.

277
00:21:38,162 --> 00:21:40,995
Вы идете вперед.

278
00:21:41,031 --> 00:21:43,693
Если есть что-то, что мне нравится больше
чем повесить пастуха

279
00:21:43,734 --> 00:21:46,464
это вешает того, кто прилипает
свой нос в мои дела.

280
00:21:46,504 --> 00:21:49,769
Давай, попробуй перерезать эту верёвку.

281
00:21:49,807 --> 00:21:53,038
Нет, ты меня напугал.

282
00:21:55,779 --> 00:21:57,041
Вы делаете это.

283
00:21:59,450 --> 00:22:00,439
Собака!

284
00:22:04,388 --> 00:22:06,618
Снимите его! Снимите его!

285
00:22:06,657 --> 00:22:07,783
Собака!

286
00:22:07,825 --> 00:22:09,315
Кто, черт возьми,
ты думаешь, что ты есть?

287
00:22:09,360 --> 00:22:11,658
Джейкоб МакКэндлс.

288
00:22:11,695 --> 00:22:15,961
О, я, э...

289
00:22:16,000 --> 00:22:18,491
Я думал, ты умер,
Мистер МакКэндлс.

290
00:22:18,536 --> 00:22:20,504
Не вряд ли.

291
00:22:20,538 --> 00:22:22,028
Ты собираешься его срубить?

292
00:22:32,349 --> 00:22:34,317
Теперь его руки.

293
00:22:40,991 --> 00:22:44,449
В 200 милях к югу, Бар MC.

294
00:22:44,495 --> 00:22:46,326
Имя Формана - Гонсалес.

295
00:22:46,363 --> 00:22:47,762
Скажи ему, что я послал тебя.

296
00:22:47,798 --> 00:22:49,425
Возьмите мальчика с собой.

297
00:22:49,466 --> 00:22:50,558
Спасибо, сэр.

298
00:22:50,601 --> 00:22:51,829
Пойдем, сынок.

299
00:22:56,674 --> 00:22:59,768
Если ты последуешь за ним,
Я выслежу тебя и убью.

300
00:22:59,810 --> 00:23:02,472
Сын каждой матери
из вас.

301
00:23:03,647 --> 00:23:04,636
Давай, собака.

302
00:23:20,331 --> 00:23:21,992
Сеньор МакКэндлс!

303
00:23:24,868 --> 00:23:25,835
Привет, Чиуауа.

304
00:23:25,869 --> 00:23:27,336
Para usted, сеньор.

305
00:24:21,158 --> 00:24:23,558
Вот и вы, мистер МакКэндлс.

306
00:24:23,594 --> 00:24:25,858
Спасибо, Джо.

307
00:24:29,867 --> 00:24:30,959
Хэнк!

308
00:24:31,001 --> 00:24:33,492
Она там,
Мистер МакКэндлс, ждет.

309
00:24:33,537 --> 00:24:35,664
Что случилось
к твоим шпорам?

310
00:24:35,706 --> 00:24:37,196
О, они не работают

311
00:24:37,241 --> 00:24:39,732
на этих новомодных
велосипеды.

312
00:24:39,777 --> 00:24:41,335
Ой.

313
00:24:41,378 --> 00:24:43,505
Ну, смотри, чтобы они получили
мое снаряжение из этой машины.

314
00:24:43,547 --> 00:24:45,037
Да, сэр.

315
00:25:00,431 --> 00:25:01,659
Марта.

316
00:25:05,135 --> 00:25:07,660
Прошло много времени.

317
00:25:07,705 --> 00:25:09,673
Приятно видеть тебя снова.

318
00:25:09,707 --> 00:25:12,574
Ты изменился, Джейкоб.

319
00:25:12,609 --> 00:25:14,440
Не ты.

320
00:25:15,913 --> 00:25:18,973
Ты такой же молодой
и прекрасен, как всегда.

321
00:25:22,553 --> 00:25:23,577
Я звонил тебе, Джейкоб

322
00:25:23,620 --> 00:25:25,485
потому что твой внук
был похищен.

323
00:25:25,522 --> 00:25:28,082
Ты не знал
у тебя был внук?

324
00:25:28,125 --> 00:25:30,355
У вас есть, по
твой сын Джеффри,

325
00:25:30,394 --> 00:25:32,692
и Джеффри был
тяжело ранен похитителями.

326
00:25:32,730 --> 00:25:33,958
Будет ли он жить?

327
00:25:33,997 --> 00:25:36,056
Это записка о выкупе.

328
00:25:36,100 --> 00:25:38,068
Кровь на нем
принадлежит Джеффри.

329
00:25:38,102 --> 00:25:39,160
Будет ли он жить?

330
00:25:39,203 --> 00:25:40,329
Да.

331
00:25:40,371 --> 00:25:42,430
я бы не стал рассматривать
иначе.

332
00:25:55,552 --> 00:25:57,486
Мы ха...

333
00:25:57,521 --> 00:25:59,455
У вас есть миллион долларов?

334
00:25:59,490 --> 00:26:01,617
Да. И много раз так.

335
00:26:01,658 --> 00:26:03,387
Хэнк!

336
00:26:03,427 --> 00:26:04,917
Да, мэм?

337
00:26:04,995 --> 00:26:08,396
Вы принесете
сейф, пожалуйста?

338
00:26:13,637 --> 00:26:16,071
Установите это здесь
на столе.

339
00:26:16,106 --> 00:26:17,573
Вот и все.

340
00:26:17,608 --> 00:26:18,939
Да, мэм.

341
00:26:26,984 --> 00:26:29,714
Ты этого хочешь?

342
00:26:29,753 --> 00:26:31,584
Да.

343
00:26:31,622 --> 00:26:33,055
Они очень опасные люди.

344
00:26:33,090 --> 00:26:34,887
Они уже убили
десять человек.

345
00:26:34,925 --> 00:26:36,119
Многих из них вы знали.

346
00:26:36,160 --> 00:26:37,252
Хуан и его семья...

347
00:26:37,294 --> 00:26:39,626
Тина и маленький мальчик?

348
00:26:39,663 --> 00:26:41,290
Мозес Браун.

349
00:26:41,331 --> 00:26:44,266
Старый Моуз...

350
00:26:44,301 --> 00:26:46,428
отвратительный повар.

351
00:26:46,470 --> 00:26:50,964
Джейкоб, как я уже сказал, они очень
опасные и жестокие люди.

352
00:26:51,074 --> 00:26:52,769
И я не думаю
у нас есть другой выбор

353
00:26:52,810 --> 00:26:54,437
чем дать им
то, что они просили.

354
00:26:54,478 --> 00:26:55,968
Я согласен.

355
00:26:56,013 --> 00:26:59,847
Но ты знаешь, что, заплатишь или нет,

356
00:26:59,883 --> 00:27:02,010
ты рискуешь никогда не увидеть
снова мальчик.

357
00:27:02,052 --> 00:27:04,452
я понимаю.

358
00:27:04,488 --> 00:27:06,922
Ну, '' следуй карте
пока не встретились».

359
00:27:06,990 --> 00:27:08,150
Это легко.

360
00:27:08,192 --> 00:27:11,889
мне понадобится еда на неделю,
воды на десять дней,

361
00:27:11,929 --> 00:27:14,523
три вьючных лошади
и хороший мул.

362
00:27:14,565 --> 00:27:17,898
Жду тебя снаружи.

363
00:27:17,935 --> 00:27:20,733
Марта, тебя не случилось
думать о моих Гринерах...

364
00:27:20,771 --> 00:27:22,102
двойные бочки?

365
00:27:24,208 --> 00:27:25,539
Ох...

366
00:27:30,981 --> 00:27:33,643
Ах...!

367
00:27:34,518 --> 00:27:38,113
Ох... ты привел Бетси.

368
00:27:38,155 --> 00:27:39,554
Стоит быть осторожным.

369
00:27:39,590 --> 00:27:42,354
Ну, теперь посмотрим
если я что-то забыл...

370
00:27:42,392 --> 00:27:44,451
О, мне понадобится
кусок одежды

371
00:27:44,495 --> 00:27:46,395
что мальчик носил недавно.

372
00:27:49,967 --> 00:27:51,366
Его?

373
00:27:51,401 --> 00:27:52,800
Да.

374
00:27:52,836 --> 00:27:54,167
Ну...

375
00:28:01,644 --> 00:28:02,702
Хэнк, кто выбрал мула?

376
00:28:02,745 --> 00:28:03,712
Я сделал.

377
00:28:03,746 --> 00:28:04,713
Упакуйте это.

378
00:28:04,747 --> 00:28:05,714
Да, сэр.

379
00:28:05,748 --> 00:28:07,113
Не забывайте
остальная часть снаряжения.

380
00:28:07,149 --> 00:28:08,138
Нет, сэр.

381
00:28:15,224 --> 00:28:17,055
Привет, Бак.

382
00:28:17,093 --> 00:28:20,324
Привет, старый конокрад.

383
00:28:20,363 --> 00:28:22,854
я думал, что ты
уже точно мертв.

384
00:28:22,899 --> 00:28:24,127
Это будет день.

385
00:28:24,166 --> 00:28:25,360
Думаете отправиться в путешествие?

386
00:28:25,401 --> 00:28:27,164
Ну, миллион долларов
это много денег, Джейкоб.

387
00:28:27,203 --> 00:28:28,329
я думал, мы могли бы
пойти с тобой.

388
00:28:28,371 --> 00:28:29,395
В них?

389
00:28:29,438 --> 00:28:31,030
Они быстрее
чем лошадь.

390
00:28:31,073 --> 00:28:32,904
Они пойдут дальше
и прослужат дольше.

391
00:28:32,942 --> 00:28:34,933
Сейчас 1909 год, Джейкоб!

392
00:28:34,977 --> 00:28:36,706
Это означает, что мой путь
старомодный.

393
00:28:36,746 --> 00:28:38,941
Это значит, что я предлагаю свой
помоги, если хочешь.

394
00:28:39,048 --> 00:28:42,279
Ну, спасибо, Бак,
но я пойду один.

395
00:28:42,318 --> 00:28:44,513
Ну, как хочешь, Джейкоб.

396
00:28:44,554 --> 00:28:47,318
А что я?

397
00:28:47,356 --> 00:28:48,448
Джеймс?

398
00:28:48,491 --> 00:28:49,958
Доброе утро, папочка.

399
00:28:49,992 --> 00:28:52,961
прошло некоторое время
с тех пор, как я тебя увидел.

400
00:28:52,995 --> 00:28:54,462
Думаю, десять лет.

401
00:28:56,832 --> 00:28:58,959
Девять лет и четыре месяца.

402
00:28:59,068 --> 00:29:00,968
Но пожалуйста
пойдем, сынок.

403
00:29:01,003 --> 00:29:03,528
я тронут твоей верой
в ком-то

404
00:29:03,573 --> 00:29:07,270
ты не видел с тех пор
ему было 16 лет, папочка.

405
00:29:07,310 --> 00:29:09,642
''Папочка''?

406
00:29:09,679 --> 00:29:11,203
Папочка.

407
00:29:14,383 --> 00:29:15,543
Папочка.

408
00:29:18,187 --> 00:29:21,918
Ну, сынок, раз уж ты этого не сделал
научился уважать старших

409
00:29:21,958 --> 00:29:24,927
пришло время тебе научиться
уважать своих лучших.

410
00:29:41,177 --> 00:29:42,838
Если бы ты не был моим отцом...

411
00:29:42,878 --> 00:29:45,073
Давай, я отпускаю тебя.

412
00:29:49,218 --> 00:29:50,685
Если ты пойдешь со мной,

413
00:29:50,720 --> 00:29:53,120
надеюсь, ты сможешь использовать эту хоглегу
лучше, чем ты можешь сражаться.

414
00:29:54,690 --> 00:29:57,250
Тебя это устраивает... Папа?

415
00:29:59,228 --> 00:30:01,128
Ты можешь называть меня отцом,

416
00:30:01,163 --> 00:30:03,563
ты можешь звать меня Джейкоб,
ты можешь звать меня Джейк,

417
00:30:03,599 --> 00:30:06,864
ты можешь позвонить мне
грязный сукин сын,

418
00:30:06,902 --> 00:30:08,836
но если ты когда-нибудь позвонишь мне
«Папа» снова

419
00:30:08,871 --> 00:30:10,133
Я закончу этот бой.

420
00:30:25,021 --> 00:30:26,181
Тикина?

421
00:30:26,222 --> 00:30:27,587
Сеньор?

422
00:30:27,623 --> 00:30:29,454
Скажи Сэму Остроносу
Я хочу его увидеть.

423
00:30:29,492 --> 00:30:32,222
Скажи ему то же место
как в последний раз

424
00:30:32,261 --> 00:30:34,354
и все, что ему нужно
это его седло.

425
00:30:34,397 --> 00:30:36,991
Купите себе хорошую лошадь.

426
00:30:37,099 --> 00:30:39,727
О, Тикина?

427
00:30:39,769 --> 00:30:40,895
? Си?

428
00:30:40,936 --> 00:30:42,301
Верните лошадь.

429
00:30:42,338 --> 00:30:44,704
Сегуро, сеньор.

430
00:30:46,108 --> 00:30:48,235
Где твой брат?

431
00:30:48,277 --> 00:30:49,869
Он должен быть здесь с тобой.

432
00:30:49,912 --> 00:30:51,971
Он будет здесь.

433
00:31:10,199 --> 00:31:11,666
Берегись этого мула!

434
00:31:32,655 --> 00:31:34,520
я пытался сказать тебе
насчет лошадей, Джейкоб.

435
00:31:34,557 --> 00:31:36,616
Теперь возьми это здесь
автомобили...

436
00:31:36,659 --> 00:31:38,422
Джейкоб, это
твой сын Михаил.

437
00:31:38,461 --> 00:31:39,428
Отец.

438
00:31:39,462 --> 00:31:41,828
Рад видеть вас снова.

439
00:31:41,864 --> 00:31:43,798
Он немного пугливый,
не так ли, отец?

440
00:31:48,971 --> 00:31:50,996
Маленький парень
еще жив, мама.

441
00:31:51,107 --> 00:31:52,267
Вы уверены?

442
00:31:52,308 --> 00:31:53,366
Я видел его.

443
00:31:53,409 --> 00:31:55,741
Похитители были
на равнинах Чиликоте,

444
00:31:55,778 --> 00:31:57,905
В 20 милях от перевала Койаме,
пять часов назад.

445
00:31:57,947 --> 00:31:59,005
Используя автомобили,

446
00:31:59,048 --> 00:32:01,016
я верю рейнджерам
можно добраться до перевала

447
00:32:01,050 --> 00:32:03,541
задолго до похитителей,
и устроить им ловушку.

448
00:32:03,586 --> 00:32:05,611
Вы хотите рискнуть,
Мать?

449
00:32:05,654 --> 00:32:07,622
Бак?

450
00:32:07,656 --> 00:32:08,782
Что бы ни случилось,

451
00:32:08,824 --> 00:32:11,088
я думаю, они убьют мальчика
рано или поздно.

452
00:32:11,127 --> 00:32:13,652
у меня лучшие стрелки
в Техасе со мной...

453
00:32:13,696 --> 00:32:15,095
это значит в мире.

454
00:32:15,131 --> 00:32:16,359
Если повезет, скажем, на 200 ярдов,

455
00:32:16,398 --> 00:32:18,423
Я думаю, может быть, мы сможем убить
каждое из этих животных

456
00:32:18,467 --> 00:32:19,957
прежде чем они услышат выстрелы
это сделало это.

457
00:32:20,069 --> 00:32:21,263
Я думаю, стоит рискнуть.

458
00:32:22,938 --> 00:32:25,532
Это очень смело.

459
00:32:25,574 --> 00:32:27,769
Да... да, я рискну.

460
00:32:27,810 --> 00:32:29,675
Что ты думаешь, Джейкоб?

461
00:32:33,015 --> 00:32:34,607
Как хочешь, Марта.

462
00:32:39,855 --> 00:32:41,846
Я спрашивал твое мнение,
Джейкоб.

463
00:32:41,891 --> 00:32:45,759
Нет, ты решил.

464
00:32:45,795 --> 00:32:47,729
Вы приняли решение самостоятельно.

465
00:32:47,763 --> 00:32:49,128
Ты живешь в одиночестве.

466
00:32:49,165 --> 00:32:51,759
Я был неправ.

467
00:32:51,801 --> 00:32:54,235
Ты не изменился,
а ты, Джейкоб МакКэндлс?

468
00:32:54,270 --> 00:32:56,204
Ни капельки.

469
00:32:57,239 --> 00:32:59,707
Сделайте это!

470
00:33:04,113 --> 00:33:05,944
Ты все еще хочешь меня
взять эту коробку?

471
00:33:06,015 --> 00:33:08,245
Да.

472
00:33:08,284 --> 00:33:10,844
Если они потерпят неудачу, это ляжет на вас.

473
00:33:19,995 --> 00:33:21,724
Ты пойдёшь?

474
00:33:21,764 --> 00:33:25,393
Нет, я пойду с ними.

475
00:33:29,605 --> 00:33:31,869
Собака...

476
00:33:31,907 --> 00:33:33,807
поехали!

477
00:36:13,201 --> 00:36:14,725
Я слышу его.

478
00:36:22,543 --> 00:36:23,840
Сэм.

479
00:36:23,878 --> 00:36:26,676
Доброе утро, Джейкоб.

480
00:36:35,089 --> 00:36:37,557
Я принес седло.

481
00:36:37,592 --> 00:36:40,390
Вот твоя лошадь.

482
00:36:40,428 --> 00:36:41,861
Собираюсь на охоту, Сэм.

483
00:36:41,896 --> 00:36:43,591
-Охота на что?
-Мужчины.

484
00:36:43,631 --> 00:36:47,590
Я не охочусь на апачей.

485
00:36:47,635 --> 00:36:50,195
Я не охочусь на своих людей.
Ты помни это, Джейкоб.

486
00:36:50,238 --> 00:36:54,937
Они похитили моего внука Сэма.

487
00:36:54,976 --> 00:36:59,037
я не знаю какого они цвета
и мне все равно.

488
00:37:03,117 --> 00:37:04,482
у меня нет пистолета.

489
00:37:06,054 --> 00:37:08,022
Близко или далеко?

490
00:37:08,056 --> 00:37:12,117
Закрывать. Мои глаза... ничего хорошего.

491
00:37:18,966 --> 00:37:20,797
Я тоже.

492
00:38:57,532 --> 00:38:59,432
Продолжать идти!

493
00:39:05,173 --> 00:39:07,141
Любой признак
похитители, сынок?

494
00:39:07,175 --> 00:39:10,406
Не видел ничего движущегося
на мили.

495
00:39:10,444 --> 00:39:12,912
Хорошо, тогда мы должны быть
впереди них.

496
00:39:12,947 --> 00:39:15,643
Там узкий проход
в конце долины.

497
00:39:15,683 --> 00:39:17,776
я думаю, это хорошее место
чтобы мы могли их поймать.

498
00:39:20,054 --> 00:39:21,578
я за это.

499
00:39:24,058 --> 00:39:26,424
Бак, не зная
где похитители

500
00:39:26,460 --> 00:39:28,155
мы не можем рисковать этим проходом.

501
00:39:28,196 --> 00:39:30,426
Они молодые дураки.

502
00:39:30,464 --> 00:39:32,728
А я старый.

503
00:39:32,767 --> 00:39:35,201
Мы собираемся поймать этого мальчика.

504
00:40:18,112 --> 00:40:20,842
Мы спрячем эти машины
в конце каньона.

505
00:40:20,881 --> 00:40:24,214
Это хорошее место
для засады.

506
00:40:41,135 --> 00:40:43,933
Прыгай!

507
00:40:59,654 --> 00:41:01,622
Прекратите эти чертовы дела!

508
00:41:01,656 --> 00:41:03,851
Убирайся!

509
00:41:05,426 --> 00:41:07,724
Укройтесь!

510
00:41:22,109 --> 00:41:25,670
Хорошее место для засады,
все в порядке.

511
00:41:25,713 --> 00:41:27,977
И мы это.

512
00:41:51,872 --> 00:41:54,033
Что случилось
на этот сумасшедший велосипед?

513
00:41:55,042 --> 00:41:57,067
думаю, он разбился
в тот каньон.

514
00:42:09,423 --> 00:42:10,617
Давайте вытащим его отсюда.

515
00:42:10,658 --> 00:42:12,023
Ну давай же!

516
00:43:07,082 --> 00:43:09,949
С них достаточно, Джон.

517
00:43:09,985 --> 00:43:12,579
Они не смогут
больше следовать за нами.

518
00:43:12,621 --> 00:43:14,213
Давайте ужалим их
еще немного

519
00:43:14,255 --> 00:43:17,691
и они пройдут
с деньгами.

520
00:43:32,974 --> 00:43:34,908
Этот сумасшедший ребенок.

521
00:43:34,943 --> 00:43:35,967
Ага.

522
00:43:36,077 --> 00:43:37,374
Лошади!

523
00:43:37,412 --> 00:43:38,970
Все получают
им кони!

524
00:43:39,047 --> 00:43:40,514
Переместите это!

525
00:43:55,330 --> 00:43:57,924
Хватай этого ребенка!

526
00:44:05,473 --> 00:44:07,134
Останавливаться! Положи меня!

527
00:44:14,549 --> 00:44:16,380
Черт возьми, пап,
в следующий раз

528
00:44:16,418 --> 00:44:18,409
я скажу тебе
свяжи этого парня

529
00:44:18,453 --> 00:44:21,616
не волнуйся
о том, чтобы причинить ему боль.

530
00:44:21,656 --> 00:44:24,648
Ха! Ха!

531
00:45:01,262 --> 00:45:03,958
Уйди отсюда, ты...

532
00:45:21,483 --> 00:45:23,508
Бак...

533
00:45:58,153 --> 00:45:59,313
Мальчик?

534
00:45:59,354 --> 00:46:02,517
Мы не знаем.

535
00:46:04,359 --> 00:46:06,327
Мой сын Майкл?

536
00:46:06,361 --> 00:46:09,922
Мы не знаем, ну...

537
00:46:09,964 --> 00:46:12,660
Произошел взрыв
к юго-востоку отсюда.

538
00:46:20,341 --> 00:46:22,206
Ну, у тебя есть вода?

539
00:46:22,243 --> 00:46:25,235
Нет.

540
00:46:25,280 --> 00:46:29,808
Ну, я дам тебе
половина наших.

541
00:46:29,851 --> 00:46:31,250
И как только я смогу

542
00:46:31,286 --> 00:46:34,915
я телеграфирую
что ты входишь.

543
00:46:34,956 --> 00:46:36,651
Идя на юг,
это пройдет некоторое время

544
00:46:36,691 --> 00:46:38,488
прежде чем ты доберешься до
телеграфная станция.

545
00:46:38,526 --> 00:46:41,086
мне придется взять один
своих скакунов, пошлите за помощью.

546
00:46:41,129 --> 00:46:42,357
Некоторые из моих людей сильно ранены.

547
00:46:42,397 --> 00:46:44,194
Нет, они мне понадобятся.

548
00:46:44,232 --> 00:46:45,358
Что-нибудь еще?

549
00:46:45,400 --> 00:46:48,426
Нет.

550
00:46:48,469 --> 00:46:52,701
Нет, ты был больше, чем
щедрый, мистер МакКэндлс.

551
00:46:52,740 --> 00:46:55,300
Я так думаю, Бак.

552
00:46:55,343 --> 00:46:57,504
15 лет назад,
я бы убил тебя

553
00:46:57,545 --> 00:46:59,979
за то, что рисковал жизнью моего внука.

554
00:47:00,048 --> 00:47:02,380
Если я найду его мертвым,
я все равно убью тебя.

555
00:47:05,320 --> 00:47:08,346
Ты идешь с нами?

556
00:47:08,389 --> 00:47:11,847
Ну, в последний раз, когда я спрашивал тебя
на этот вопрос ты ответил: «Нет»

557
00:47:11,893 --> 00:47:14,589
и ты это сказал
громким и ясным голосом.

558
00:47:14,629 --> 00:47:17,928
Теперь я задаю вам вопрос:
Ты пойдёшь?

559
00:47:17,966 --> 00:47:21,561
Вы чертовски правы, отец.

560
00:47:24,272 --> 00:47:25,796
Накиньте на него одеяло.

561
00:47:25,840 --> 00:47:27,933
Я могу ездить без одеяла.

562
00:47:27,976 --> 00:47:31,434
Я не беспокоюсь о твоей заднице,
это его спина.

563
00:47:34,816 --> 00:47:36,841
Ну давай же.

564
00:47:49,230 --> 00:47:51,255
Что-то там внизу.
Это все?

565
00:47:57,872 --> 00:48:00,272
Вот и все.

566
00:48:00,308 --> 00:48:03,402
Ну вот, ты берешь мула
вниз по длинному пути.

567
00:48:03,444 --> 00:48:05,912
я не хочу его терять
даже случайно.

568
00:48:05,980 --> 00:48:07,004
Ты идешь с ним.

569
00:48:07,048 --> 00:48:08,515
я иду туда.

570
00:48:08,549 --> 00:48:12,178
Ты пойдешь туда, куда тебе скажут.

571
00:48:17,558 --> 00:48:19,025
Сделай это, сделай то.

572
00:48:19,060 --> 00:48:21,324
я сделаю как я
черт возьми, пожалуйста.

573
00:48:21,362 --> 00:48:23,557
Ты делаешь то, что
твой отец говорит тебе

574
00:48:23,598 --> 00:48:25,156
каждый раз, когда он говорит тебе

575
00:48:25,199 --> 00:48:27,429
ты можешь пройти
эта штука живая.

576
00:48:27,468 --> 00:48:30,164
Может быть, даже
спасти жизнь мальчика.

577
00:48:30,204 --> 00:48:32,934
В противном случае вы пойдете
чтобы убить себя.

578
00:48:33,007 --> 00:48:35,339
Для меня это не имеет значения,

579
00:48:35,376 --> 00:48:38,937
но ты, вероятно,
его тоже убить.

580
00:48:39,047 --> 00:48:40,412
Это так.

581
00:49:32,133 --> 00:49:35,296
О, Отец, я
рад тебя видеть.

582
00:49:35,336 --> 00:49:36,598
Ты не умер?

583
00:49:36,637 --> 00:49:37,604
Нет.

584
00:49:37,638 --> 00:49:38,935
Никаких сломанных костей?

585
00:49:38,973 --> 00:49:40,565
Я так не думаю.

586
00:49:40,608 --> 00:49:42,235
Снимите очки.

587
00:49:42,276 --> 00:49:43,607
Моё что?

588
00:49:43,644 --> 00:49:45,669
Ваши очки.

589
00:49:51,319 --> 00:49:54,516
Это за то, что напугал меня
из десяти лет моей жизни,

590
00:49:54,555 --> 00:49:56,318
которого я не могу пожалеть.

591
00:49:56,357 --> 00:49:57,688
Мне нужно было успокоиться.

592
00:49:57,725 --> 00:49:59,716
я не знал, кто это
передвигаясь там наверху.

593
00:49:59,761 --> 00:50:01,786
Тебе больно?

594
00:50:01,829 --> 00:50:03,797
Нет.

595
00:50:10,204 --> 00:50:12,672
это за риск
жизнь моего внука.

596
00:50:12,707 --> 00:50:15,699
Ты сделаешь это еще раз, и я сломаюсь
каждая косточка твоего тела.

597
00:50:15,743 --> 00:50:17,472
Отец...

598
00:50:19,380 --> 00:50:20,745
В следующий раз...

599
00:50:20,782 --> 00:50:23,182
Да?

600
00:50:23,217 --> 00:50:28,154
В следующий раз,
Я не буду снимать очки.

601
00:50:29,323 --> 00:50:31,314
Ого.

602
00:50:40,601 --> 00:50:43,263
С тобой все в порядке?

603
00:50:43,304 --> 00:50:44,896
Был.

604
00:50:44,939 --> 00:50:48,136
Для старого мула у него есть
отличный удар, не так ли?

605
00:50:48,176 --> 00:50:51,009
я думаю, он использовал
кастеты.

606
00:50:51,045 --> 00:50:54,276
Лучше смонтировать
прежде чем мы потеряем его.

607
00:50:54,315 --> 00:50:57,478
Интересно, что за черт
он приготовил для нас следующее.

608
00:51:41,962 --> 00:51:44,988
Знаешь, это грязно
привычка, если вы спросите меня.

609
00:51:45,032 --> 00:51:47,023
Никто тебя не спрашивал.

610
00:51:50,371 --> 00:51:51,770
Па?

611
00:51:51,806 --> 00:51:52,773
Ага?

612
00:51:52,807 --> 00:51:56,538
Вам нужно носить
очки, да?

613
00:51:56,577 --> 00:51:59,341
Просто чтобы посмотреть.

614
00:51:59,380 --> 00:52:01,473
Па...

615
00:52:01,515 --> 00:52:04,075
Мм-хм.

616
00:52:04,118 --> 00:52:05,483
Говорят, что Ма
выгнал тебя

617
00:52:05,519 --> 00:52:07,384
потому что у тебя была слабость
для дам.

618
00:52:07,421 --> 00:52:08,615
Это правда?

619
00:52:11,091 --> 00:52:14,117
Я имею в виду, без обид,
но мне трудно в это поверить.

620
00:52:15,830 --> 00:52:18,594
Что вы находите
трудно поверить?

621
00:52:18,632 --> 00:52:21,601
Джеймс, прекрати это.

622
00:52:21,635 --> 00:52:25,071
я имею в виду, может быть
прежде чем ты постареешь

623
00:52:25,105 --> 00:52:27,198
ты был довольно
дамы... ох!

624
00:52:29,810 --> 00:52:31,243
В чем дело
с твоей ногой?

625
00:52:31,278 --> 00:52:33,576
Ничего.

626
00:52:33,614 --> 00:52:35,878
Ты весь день одобрял это.
Что с этим случилось?

627
00:52:35,916 --> 00:52:39,579
в меня попала картечь,
вот и все.

628
00:52:39,620 --> 00:52:41,554
Сними штаны.

629
00:52:41,589 --> 00:52:43,454
Вы на уровне?

630
00:52:43,491 --> 00:52:45,823
Ты собираешься снять
твои штаны

631
00:52:45,860 --> 00:52:47,384
или мне придется это сделать
для тебя?

632
00:52:47,428 --> 00:52:48,918
Ты и кто еще?

633
00:52:48,963 --> 00:52:50,362
Собака.

634
00:52:54,201 --> 00:52:56,431
Боже, какой красивый узор.

635
00:52:56,470 --> 00:52:58,768
Он, должно быть, был
очень близко к тебе.

636
00:52:58,806 --> 00:53:00,967
Ты заткнешься?

637
00:53:01,008 --> 00:53:01,997
Это очень глубокий вопрос.

638
00:53:02,042 --> 00:53:03,202
Сэм, ты знаешь
что он сделал?

639
00:53:03,244 --> 00:53:04,268
Забыли пригнуться?

640
00:53:04,311 --> 00:53:07,371
Он засунул задницу,
вот что он сделал.

641
00:53:07,414 --> 00:53:09,848
Мальчик, когда ты внутри
такая перестрелка

642
00:53:09,884 --> 00:53:11,181
держи задницу внизу.

643
00:53:11,218 --> 00:53:13,186
Вот в чем дело
помнить.

644
00:53:13,220 --> 00:53:15,711
Всегда есть дрофа
с другой стороны

645
00:53:15,756 --> 00:53:18,850
в этом достаточно смысла
юмора, чтобы пристрелить тебя там

646
00:53:18,893 --> 00:53:21,157
вместо того, чтобы в голове,
каждый раз.

647
00:53:21,195 --> 00:53:23,789
Как насчет рюмки виски?

648
00:53:23,831 --> 00:53:25,765
Да, где это?

649
00:54:05,039 --> 00:54:08,133
Это они?

650
00:54:08,175 --> 00:54:09,301
Ага.

651
00:54:09,343 --> 00:54:11,937
Может быть, восемь
часов впереди нас.

652
00:54:11,979 --> 00:54:13,071
Все они?

653
00:54:13,113 --> 00:54:14,546
Ага.

654
00:54:14,582 --> 00:54:16,675
Они не пытаются
замести следы,

655
00:54:16,717 --> 00:54:17,945
это точно.

656
00:54:18,052 --> 00:54:21,317
Сэм, у меня есть догадка
за нами следят.

657
00:54:21,355 --> 00:54:23,915
Близко или далеко?

658
00:54:23,958 --> 00:54:27,689
Ну, далеко... л... л...
Я чувствую это больше, чем знаю.

659
00:54:27,728 --> 00:54:29,821
пойду посмотрю.

660
00:54:29,863 --> 00:54:31,694
Откуда ты взял
эти седла?

661
00:54:33,701 --> 00:54:36,864
Нашел их.

662
00:54:38,672 --> 00:54:40,196
Хорошо, вы двое,

663
00:54:40,240 --> 00:54:41,969
возьми себе седло.

664
00:54:42,009 --> 00:54:43,374
Поторопитесь.

665
00:54:43,410 --> 00:54:45,605
не хотел бы
потерять вас, дети.

666
00:55:10,971 --> 00:55:12,495
За нами следят.

667
00:55:12,539 --> 00:55:13,699
Вы были правы.

668
00:55:13,741 --> 00:55:14,765
Сколько?

669
00:55:14,808 --> 00:55:15,832
Три или четыре.

670
00:55:15,876 --> 00:55:16,934
Ты их видел?

671
00:55:16,977 --> 00:55:18,569
Нет, но я подошел достаточно близко
услышать их.

672
00:55:18,612 --> 00:55:20,910
Они все еще
на пару часов позади.

673
00:55:20,948 --> 00:55:22,245
Пару часов, да?

674
00:55:22,282 --> 00:55:23,874
Тебе лучше остыть
эта лошадь, Сэм.

675
00:55:23,917 --> 00:55:25,885
Мы сделаем перерыв здесь.

676
00:55:33,227 --> 00:55:35,388
Дай мне глоток
этой воды.

677
00:55:35,429 --> 00:55:37,192
Сначала позаботьтесь о своих лошадях.

678
00:55:37,231 --> 00:55:38,858
я возьму его.

679
00:55:59,119 --> 00:56:00,609
Что это за пистолет

680
00:56:00,654 --> 00:56:02,679
ты слоняешься вокруг
твой живот, Майкл?

681
00:56:02,723 --> 00:56:05,021
Это Бергман 191 1.

682
00:56:05,059 --> 00:56:08,551
191 1? Это всего лишь 1909 год.

683
00:56:08,595 --> 00:56:10,153
Предсерийная модель,
Отец.

684
00:56:10,197 --> 00:56:11,255
У нас есть некоторые акции.

685
00:56:11,298 --> 00:56:12,925
Почему это
такая забавная форма?

686
00:56:12,966 --> 00:56:15,901
Снаряды загружаются в
журнал Отец,

687
00:56:15,936 --> 00:56:18,404
журнал в
рукоятка пистолета.

688
00:56:18,439 --> 00:56:20,134
Он газовый,
вы видите.

689
00:56:20,174 --> 00:56:21,402
Работает на газе?

690
00:56:21,442 --> 00:56:22,932
Он стреляет очень быстро.

691
00:56:23,010 --> 00:56:25,444
Ну, Майкл,
ты умеешь стрелять?

692
00:56:25,479 --> 00:56:27,071
Профессионально, Отец.

693
00:56:27,114 --> 00:56:29,082
Ну...

694
00:56:29,116 --> 00:56:30,708
столько раз, сколько сможешь

695
00:56:30,751 --> 00:56:32,719
прежде чем это упадет на землю...

696
00:56:32,753 --> 00:56:34,414
например, может быть, один раз?

697
00:56:37,391 --> 00:56:39,359
Ну, Майкл,
ты должен был стрелять.

698
00:56:39,393 --> 00:56:41,452
С этим?

699
00:56:41,495 --> 00:56:43,087
Это пистолет, не так ли?

700
00:56:43,130 --> 00:56:44,188
Ну да, конечно.

701
00:56:44,231 --> 00:56:45,664
Ну и стреляй.

702
00:56:45,699 --> 00:56:47,166
Но, Отец...

703
00:56:55,809 --> 00:56:57,800
Мальчик, тебе нужен хранитель.

704
00:56:57,845 --> 00:56:59,437
Па, я бы не стал
выходи пока.

705
00:56:59,480 --> 00:57:02,381
Сэм, я хочу предложить
мои личные извинения.

706
00:57:02,416 --> 00:57:03,781
Теперь ты можешь вставать.

707
00:57:03,817 --> 00:57:05,284
я не выйду.

708
00:57:05,319 --> 00:57:07,685
Нет, пока ты не скажешь
Я могу стрелять в ответ.

709
00:57:07,721 --> 00:57:09,188
Он произвел шесть выстрелов.

710
00:57:09,223 --> 00:57:10,281
Па!

711
00:57:10,324 --> 00:57:12,417
Перестаньте перебивать.

712
00:57:16,096 --> 00:57:18,496
Убери эту штуку.

713
00:57:20,334 --> 00:57:21,892
Этот проклятый мул!

714
00:57:23,270 --> 00:57:27,001
Если он разобьет эту коробку,
Майкл, ты... ой.

715
00:57:29,343 --> 00:57:31,038
Пока ты не привыкнешь
безопасность в этом...

716
00:57:31,078 --> 00:57:32,875
Будучи сухим, тебе лучше
помоги своему отцу.

717
00:57:32,913 --> 00:57:33,971
Ой.

718
00:57:40,053 --> 00:57:41,714
Отец, я...

719
00:57:41,755 --> 00:57:43,723
Опытный, да?

720
00:57:56,136 --> 00:57:59,503
Итак, что это было
ты пытался мне сказать?

721
00:57:59,540 --> 00:58:01,508
Было восемь выстрелов
в этом пистолете.

722
00:58:01,542 --> 00:58:03,203
О, спасибо.

723
00:58:03,243 --> 00:58:04,574
Дай мне руку здесь.

724
00:58:04,611 --> 00:58:07,842
Отец, было
недоразумение.

725
00:58:07,881 --> 00:58:09,906
Когда я сказал, что могу
стрелять умело

726
00:58:09,950 --> 00:58:11,178
Я имел в виду вот это.

727
00:58:11,218 --> 00:58:12,776
-С этим?
-Да, сэр.

728
00:58:14,922 --> 00:58:18,050
Выберите цель.

729
00:58:18,091 --> 00:58:19,615
Вот это высокое дерево,

730
00:58:19,660 --> 00:58:21,821
край маленького
сломанная ветка.

731
00:58:21,862 --> 00:58:24,422
Сынок, это более 400 ярдов.

732
00:58:24,464 --> 00:58:26,694
Ближе к пяти.

733
00:58:26,733 --> 00:58:28,928
Ну, если ты умеешь стрелять
так далеко,

734
00:58:29,036 --> 00:58:31,869
четверть мили прямо
вдоль края моего носа

735
00:58:31,905 --> 00:58:33,304
это горный олень.

736
00:58:33,340 --> 00:58:34,830
Стреляйте.

737
00:58:34,875 --> 00:58:37,105
я не убиваю, чтобы сделать
точка, отец.

738
00:58:39,813 --> 00:58:43,749
Майкл,
есть две причины убить:

739
00:58:43,784 --> 00:58:45,547
выживание и мясо.

740
00:58:45,586 --> 00:58:46,951
Нам нужно мясо.

741
00:58:47,020 --> 00:58:48,385
О, уже слишком поздно.

742
00:58:57,531 --> 00:59:00,432
Это хорошая стрельба.

743
00:59:00,467 --> 00:59:02,367
Неплохо.

744
00:59:02,402 --> 00:59:05,235
Отец, ты хочешь
попробовать выстрелить?

745
00:59:05,272 --> 00:59:07,035
Набор прицела
на 500 ярдов.

746
00:59:07,074 --> 00:59:10,043
Сынок, я не мог
увидеть это далеко.

747
00:59:10,077 --> 00:59:12,045
Сэм?!

748
00:59:12,079 --> 00:59:14,673
Дай мне руку
упаковываю этого мула.

749
00:59:16,350 --> 00:59:19,911
Майкл, дай мне посмотреть
этот ручной пистолет.

750
00:59:22,656 --> 00:59:24,351
Это конечно что-то.

751
00:59:45,646 --> 00:59:46,874
Проклятие.

752
00:59:46,914 --> 00:59:48,609
Что-то не так, отец?

753
00:59:48,649 --> 00:59:53,348
Ну, я могу спать холодно,
ешьте сырое мясо, даже сырую рыбу,

754
00:59:53,387 --> 00:59:57,221
но, наступит вечер,
Я очень скучаю по горячему кофе.

755
00:59:57,257 --> 00:59:59,384
Открой мне банку
из них персики.

756
00:59:59,426 --> 01:00:01,758
Эй... вполне
улучшение.

757
01:00:01,795 --> 01:00:04,662
держу пари, что ты почти сможешь получить
этот причудливый пистолет

758
01:00:04,698 --> 01:00:06,325
из этой модной кобуры

759
01:00:06,366 --> 01:00:10,063
перед каким-то быстрым джентльменом
со старомодным шестиствольным пистолетом

760
01:00:10,103 --> 01:00:11,439
проделал в тебе дыру.

761
01:00:11,439 --> 01:00:12,463
проделал в тебе дыру.

762
01:00:12,506 --> 01:00:13,564
-Ох...
-Знаешь, что я думаю?

763
01:00:13,607 --> 01:00:17,475
Весна... весна в
нижняя часть кобуры.

764
01:00:17,511 --> 01:00:19,672
Это может сработать.

765
01:00:19,713 --> 01:00:21,943
Конечно, тратить много времени
с этой штукой.

766
01:00:21,982 --> 01:00:23,609
Майкл, ты
действительно думаю

767
01:00:23,651 --> 01:00:25,551
этот Маленький Джейк
еще жив?

768
01:00:25,586 --> 01:00:26,951
Как ты его назвал?

769
01:00:26,987 --> 01:00:28,887
Он позвонил ему
Маленький Джейк, отец.

770
01:00:28,923 --> 01:00:30,948
Мама настояла.

771
01:00:30,991 --> 01:00:32,185
Ну, будь я проклят.

772
01:00:32,226 --> 01:00:34,956
Вы не знали, что его зовут
после тебя, да?

773
01:00:34,995 --> 01:00:36,326
Нет, я этого не делал.

774
01:00:36,363 --> 01:00:38,923
Ну, я думаю, это
как-то сложно поддерживать связь.

775
01:00:38,966 --> 01:00:41,298
я имею в виду, у тебя кончились
на вашу семью таким образом.

776
01:00:41,335 --> 01:00:43,803
Дома такого никогда не услышишь.

777
01:00:43,838 --> 01:00:46,500
У тебя короткие уши
и долго во рту.

778
01:00:51,378 --> 01:00:54,142
Вы когда-нибудь научитесь
можно ли это, Джеймс?

779
01:00:54,181 --> 01:00:56,615
Ну, ты, конечно, уважителен
о его чувствах,

780
01:00:56,650 --> 01:00:57,878
Я скажу это за тебя.

781
01:00:57,918 --> 01:00:58,885
Мне?

782
01:00:58,919 --> 01:01:00,386
Он был прав.

783
01:01:00,421 --> 01:01:01,718
Ага.

784
01:01:03,958 --> 01:01:05,983
Вот в чем проблема.

785
01:01:10,898 --> 01:01:12,559
О, спасибо.

786
01:01:14,268 --> 01:01:17,203
Какой мальчик,
Майкл?

787
01:01:17,238 --> 01:01:19,229
Он похож на тебя
и Джеймс, Пенсильвания.

788
01:01:19,273 --> 01:01:20,968
Как я и Джеймс?

789
01:01:28,582 --> 01:01:30,243
Их все еще четыре или пять?

790
01:01:30,284 --> 01:01:32,946
Да, но они
еще не закрылся.

791
01:01:32,987 --> 01:01:34,887
Они ведут себя очень тихо.

792
01:01:34,922 --> 01:01:36,480
Насколько близко?

793
01:01:36,524 --> 01:01:38,754
Может быть, еще час.

794
01:01:38,792 --> 01:01:41,386
Но есть один поближе,
прямо за твоей головой.

795
01:01:41,428 --> 01:01:44,795
я не знаю,
он с ними или нет.

796
01:01:44,832 --> 01:01:48,529
Он... сидит там на своей лошади.
около 200 ярдов.

797
01:01:48,569 --> 01:01:50,935
Он ждет. Он слушает.

798
01:01:50,971 --> 01:01:52,268
Интересно, чего он хочет?

799
01:01:52,306 --> 01:01:55,173
Я могу убить его, Джейкоб.

800
01:01:55,209 --> 01:01:56,608
Очень легко.

801
01:01:56,644 --> 01:01:58,578
Хладнокровно?

802
01:01:58,612 --> 01:02:01,012
Ой, ты брезгливый, да?

803
01:02:01,115 --> 01:02:04,209
Ну, между твоим братом
любовь к красивым игрушкам

804
01:02:04,251 --> 01:02:05,946
и ваш высокий моральный тон,

805
01:02:05,986 --> 01:02:08,454
надеюсь, тебя не убьют
прежде чем все это закончится.

806
01:02:08,489 --> 01:02:09,547
Мы подождем.

807
01:02:09,590 --> 01:02:10,784
Вам не придется.

808
01:02:10,824 --> 01:02:11,882
Он входит.

809
01:02:14,061 --> 01:02:15,460
Джеймс, давай.

810
01:02:29,810 --> 01:02:31,471
Привет в лагерь.

811
01:02:31,512 --> 01:02:33,104
Можно мне войти?

812
01:02:34,548 --> 01:02:37,745
Заходите и добро пожаловать.

813
01:02:49,597 --> 01:02:51,292
Ну...

814
01:02:51,332 --> 01:02:52,765
я надеялся на
чашка кофе

815
01:02:52,800 --> 01:02:54,461
но ты бежишь
здесь холодный лагерь.

816
01:02:54,501 --> 01:02:56,264
Ага.

817
01:02:56,303 --> 01:02:57,600
Как насчет персика?

818
01:02:57,638 --> 01:02:59,435
Нет, от этого у меня болят зубы.

819
01:02:59,473 --> 01:03:04,274
Ну, я подсел на это
когда я был моложе.

820
01:03:04,311 --> 01:03:05,505
Никогда не мог насытиться.

821
01:03:07,581 --> 01:03:09,515
О, черт, мистер,
тебе это не нужно.

822
01:03:09,550 --> 01:03:10,574
я не чертов дурак.

823
01:03:10,618 --> 01:03:12,210
я знаю, что ты получил
трое или четверо мужчин

824
01:03:12,252 --> 01:03:13,378
там наблюдает за мной.

825
01:03:13,420 --> 01:03:14,409
Могу ли я пошевелить рукой?

826
01:03:14,455 --> 01:03:16,616
Вперед, продолжать.

827
01:03:20,461 --> 01:03:23,191
Это мое добросовестное отношение.

828
01:03:26,200 --> 01:03:29,135
Что ж, я надеюсь, что этот мальчик
не простудиться.

829
01:03:29,169 --> 01:03:32,400
Это заставило бы меня
большое раздражение и неудовольствие.

830
01:03:32,439 --> 01:03:34,964
Мистер, это просто пугает
черт возьми из меня...

831
01:03:35,075 --> 01:03:37,305
мысль, что ты
может быть раздражен.

832
01:03:37,344 --> 01:03:40,643
Я рад это слышать.

833
01:03:40,681 --> 01:03:43,241
Итак, ты пришел сюда?
передать мне сообщение

834
01:03:43,283 --> 01:03:45,251
или просто скоротать время суток?

835
01:03:45,285 --> 01:03:47,116
Отсюда вы отправитесь в Эскондеро.

836
01:03:47,154 --> 01:03:49,418
Ты подожди там
пока вы не услышите от нас.

837
01:03:49,456 --> 01:03:52,948
Ты следил за нами двумя,
может быть, три дня.

838
01:03:52,993 --> 01:03:54,927
Почему ты ждал так долго?

839
01:03:54,962 --> 01:03:56,827
Я не слежу за тобой.

840
01:03:56,864 --> 01:03:58,695
я ждал прямо здесь

841
01:03:58,732 --> 01:04:00,529
как написано на карте.

842
01:04:00,567 --> 01:04:01,966
Ой?

843
01:04:04,004 --> 01:04:06,734
Эй... это деньги?

844
01:04:10,744 --> 01:04:11,904
Откройте ее.

845
01:04:11,945 --> 01:04:13,503
Я хотел бы посмотреть на это.

846
01:04:18,085 --> 01:04:20,952
Помогите себе...

847
01:04:21,021 --> 01:04:23,182
как только
как вы приведете мальчика.

848
01:04:28,095 --> 01:04:29,619
Кто ты?

849
01:04:29,663 --> 01:04:32,530
Просто скажи, что я работаю
для МакКэндлсов.

850
01:04:32,566 --> 01:04:33,965
Этот мальчик для тебя что-нибудь значит?

851
01:04:34,068 --> 01:04:35,968
Никогда не видел его.

852
01:04:36,036 --> 01:04:40,666
Но мне платят за то, чтобы я привел его
вернись живым или ты умрешь.

853
01:04:40,708 --> 01:04:42,938
Каждый из вас.

854
01:04:42,976 --> 01:04:45,968
Теперь я бы предпочел
верните мальчика.

855
01:04:46,013 --> 01:04:47,241
Это проще.

856
01:04:47,281 --> 01:04:49,749
Но когда дело доходит
вплоть до этого,

857
01:04:49,783 --> 01:04:50,943
для меня это не имеет значения.

858
01:04:50,984 --> 01:04:55,751
я заработаю свою зарплату
так или иначе.

859
01:04:55,789 --> 01:04:58,121
А как насчет тебя?

860
01:04:58,158 --> 01:05:01,389
Ты большой вождь?
или один из маленьких индейцев?

861
01:05:01,428 --> 01:05:04,090
О, просто маленький индеец.
Просто мальчик-посыльный.

862
01:05:04,131 --> 01:05:06,725
Ну, ты доставил
сообщение.

863
01:05:06,767 --> 01:05:07,927
Вот и все.

864
01:05:07,968 --> 01:05:09,060
И это еще не все.

865
01:05:09,103 --> 01:05:10,570
я здесь один.

866
01:05:10,604 --> 01:05:12,868
За вами следили
как ты думаешь.

867
01:05:12,906 --> 01:05:14,931
Тебе лучше остаться
прямо на пальцах ног.

868
01:05:15,042 --> 01:05:17,602
Будь очень жестким и очень свободным.

869
01:05:17,644 --> 01:05:21,444
Что у тебя в этой коробке
слишком большой, чтобы хранить секрет

870
01:05:21,482 --> 01:05:23,143
а дело вот в чем:

871
01:05:23,183 --> 01:05:25,117
ты должен доставить эту коробку
нам.

872
01:05:25,152 --> 01:05:27,279
Ты должен положить это
прямо в наших руках.

873
01:05:27,321 --> 01:05:28,652
Вы понимаете?

874
01:05:28,689 --> 01:05:31,715
Благие намерения тебя не купят
ничего, кроме трупа этого мальчика.

875
01:05:31,759 --> 01:05:34,091
Это так же, как
просто вот так.

876
01:05:34,128 --> 01:05:37,256
Кто-то это возьмет
коробка подальше от тебя

877
01:05:37,297 --> 01:05:41,324
мы не поймём, мы
не будем ждать, больше не попробуем.

878
01:05:41,368 --> 01:05:44,963
я просто пришлю тело этого мальчика
обратно к вам в корзину.

879
01:05:45,038 --> 01:05:47,199
Вы понимаете?

880
01:05:51,044 --> 01:05:54,343
Мистер, я сказал:
ты меня понимаешь?

881
01:05:54,381 --> 01:05:56,679
я понимаю.

882
01:06:25,245 --> 01:06:26,337
Джейкоб...

883
01:06:30,250 --> 01:06:32,445
В чем дело?

884
01:06:32,486 --> 01:06:35,182
Я совершаю большую ошибку.

885
01:06:35,222 --> 01:06:38,157
В этой роще деревьев,

886
01:06:38,192 --> 01:06:40,353
есть двое мужчин.

887
01:06:42,296 --> 01:06:45,231
Они услышат
куда мы идем.

888
01:06:45,265 --> 01:06:46,698
Убей их.

889
01:06:46,733 --> 01:06:48,098
Собака, иди с ним.

890
01:06:57,544 --> 01:06:59,876
Приведите лошадей
и собери эти вещи.

891
01:07:14,928 --> 01:07:15,986
Ха!

892
01:07:34,882 --> 01:07:36,281
Ха! Ха!

893
01:07:40,287 --> 01:07:41,948
Хорошо?

894
01:07:42,055 --> 01:07:44,455
я старею.

895
01:07:44,491 --> 01:07:46,425
Там было двое мужчин,
Я убил одного.

896
01:07:46,460 --> 01:07:48,394
Проклятие.

897
01:07:48,428 --> 01:07:52,330
Это значит, что они нас поймают
в Эскондеро точно.

898
01:07:52,366 --> 01:07:53,799
Эскондеро.

899
01:07:53,834 --> 01:07:55,597
Где я слышал
это имя раньше?

900
01:07:55,636 --> 01:07:58,239
Бум-город. Масло.

901
01:08:22,930 --> 01:08:24,727
Ну, это конец.

902
01:08:24,765 --> 01:08:27,757
Да, наверное, праздник.

903
01:08:31,705 --> 01:08:35,402
Город будет загружен
с незнакомцами.

904
01:09:07,341 --> 01:09:10,242
Разве это не
немного эффектно, Па?

905
01:09:10,277 --> 01:09:14,839
я имею в виду эту большую красную коробку
и все оружие наготове?

906
01:09:14,882 --> 01:09:16,406
Я ненавижу секреты.

907
01:09:16,450 --> 01:09:18,384
Никогда не знал, кого нужно оставить.

908
01:09:18,419 --> 01:09:21,320
Они все слышали
что в этой красной коробке

909
01:09:21,355 --> 01:09:22,913
и они все этого хотят.

910
01:09:22,990 --> 01:09:26,482
Что мы делаем
этой показной демонстрацией

911
01:09:26,527 --> 01:09:28,654
рассказывает им
они не могут этого получить.

912
01:09:28,696 --> 01:09:31,221
Черт, мы можем... может быть, спасаем

913
01:09:31,265 --> 01:09:35,292
жизнь какого-то бедного негодяя
делая это.

914
01:09:35,336 --> 01:09:36,997
Может быть, даже наш собственный.

915
01:09:38,439 --> 01:09:41,738
Иди распакуй эту копилку
и остальное наше снаряжение.

916
01:09:41,775 --> 01:09:43,037
Привет, Джамако!

917
01:09:45,379 --> 01:09:46,573
Леба лос кабальос.

918
01:09:46,613 --> 01:09:47,910
Си, сеньор.

919
01:09:56,857 --> 01:09:59,655
Чувак, когда они фиеста
в этом городе,

920
01:09:59,693 --> 01:10:01,923
они действительно фиеста.

921
01:10:01,962 --> 01:10:12,099
Что с тобой?

922
01:10:12,139 --> 01:10:14,972
Он тот
сбежал, Джейкоб.

923
01:10:15,075 --> 01:10:16,906
Хочешь, чтобы я его поймал?

924
01:10:16,944 --> 01:10:18,104
Нет.

925
01:10:18,145 --> 01:10:21,114
Но следите за ним.

926
01:10:21,148 --> 01:10:23,275
Вероятно, намного больше.

927
01:10:23,317 --> 01:10:24,716
Собака.

928
01:10:28,288 --> 01:10:29,255
О, это тяжело.

929
01:10:29,289 --> 01:10:30,950
По ощущениям
здесь полно камней.

930
01:10:30,991 --> 01:10:32,982
я собираюсь получить меня
большая отдельная комната

931
01:10:33,060 --> 01:10:34,288
с большой мягкой кроватью...

932
01:10:34,328 --> 01:10:35,352
Одна большая комната

933
01:10:35,396 --> 01:10:37,489
и одна большая кровать
для всех нас.

934
01:10:37,531 --> 01:10:40,295
Деньги не
расти на деревьях.

935
01:10:40,334 --> 01:10:41,892
Дайте нам комнату.

936
01:10:41,935 --> 01:10:44,904
С собакой все в порядке, но,
э-э, мы не допускаем индийцев.

937
01:10:44,938 --> 01:10:46,428
Он со мной.

938
01:10:46,473 --> 01:10:47,599
Никаких индусов.

939
01:10:54,615 --> 01:10:56,014
Нет индусов?

940
01:10:56,083 --> 01:10:57,607
Я буду спать в сарае.

941
01:10:59,286 --> 01:11:01,914
Джейкоб МакКэндлс?

942
01:11:01,955 --> 01:11:02,944
Это верно.

943
01:11:03,056 --> 01:11:04,353
Мои извинения, мистер МакКэндлс.

944
01:11:04,391 --> 01:11:05,722
Я думал, вы мертвы, сэр.

945
01:11:05,759 --> 01:11:07,954
Мертвый?

946
01:11:07,995 --> 01:11:10,793
Следующий мужчина говорит мне это:
Я собираюсь выстрелить, так что помоги мне.

947
01:11:10,831 --> 01:11:12,389
Собака.

948
01:11:34,388 --> 01:11:37,380
Поднимите это.

949
01:11:37,424 --> 01:11:39,551
Положи это туда
в углу.

950
01:11:39,593 --> 01:11:41,891
О, не говори мне
это так тяжело.

951
01:11:42,996 --> 01:11:44,623
Это точно!

952
01:11:44,665 --> 01:11:47,395
я никогда не знал денег
мог весить так много.

953
01:11:47,434 --> 01:11:49,698
Который сейчас час?

954
01:11:49,736 --> 01:11:51,499
я не могу поверить
у меня два сына

955
01:11:51,538 --> 01:11:52,903
у кого нет часов.

956
01:11:52,940 --> 01:11:54,635
Ни окна
чтобы выбросить его.

957
01:11:54,675 --> 01:11:55,699
Почти темно.

958
01:11:55,742 --> 01:11:57,539
Ага. 5:00.

959
01:11:57,578 --> 01:12:01,275
Мужчина! Взгляните
в Вавилоне.

960
01:12:02,983 --> 01:12:07,352
Они будут иметь себя
сегодня настоящая вечеринка.

961
01:12:08,422 --> 01:12:11,323
мне бы хотелось потанцевать со мной
джиг с красивой дамой.

962
01:12:11,358 --> 01:12:14,327
Почему нет?

963
01:12:14,361 --> 01:12:16,454
Ох, из-за коробки.

964
01:12:16,497 --> 01:12:18,829
Да, и мужчины
который последовал за нами.

965
01:12:18,866 --> 01:12:20,561
Мы идем в беду.

966
01:12:20,601 --> 01:12:22,466
Что ты делаешь?
когда тараканы

967
01:12:22,503 --> 01:12:24,300
займитесь работой по дереву,
Майкл?

968
01:12:24,338 --> 01:12:25,498
Выкурить их?

969
01:12:25,539 --> 01:12:26,665
Это верно.

970
01:12:26,707 --> 01:12:28,971
Почему бы не подождать, пока
они делают ход?

971
01:12:29,042 --> 01:12:31,977
Потому что ожидание - это хорошо
для них и плохо для нас.

972
01:12:32,012 --> 01:12:33,980
Ты становишься нетерпеливым, нервным,

973
01:12:34,014 --> 01:12:35,777
неосторожен, возможно, мертв.

974
01:12:35,816 --> 01:12:37,113
я это видел.

975
01:12:37,150 --> 01:12:38,913
Кроме того, вы двое детей

976
01:12:38,952 --> 01:12:40,510
не имел опыта

977
01:12:40,554 --> 01:12:41,851
для такого рода вещей

978
01:12:41,889 --> 01:12:43,686
и мне не хватает терпения.

979
01:12:43,724 --> 01:12:46,284
Итак, мы собираемся пригласить их
здесь сегодня вечером.

980
01:12:46,326 --> 01:12:47,850
Теперь, Отец,
Я думаю, что...

981
01:12:47,895 --> 01:12:49,658
Вы думаете?

982
01:12:49,696 --> 01:12:50,958
Майкл, твои мысли

983
01:12:50,998 --> 01:12:52,488
уже стоило нам нескольких жизней.

984
01:12:52,533 --> 01:12:55,001
Я намерен оставить свое.

985
01:12:55,035 --> 01:12:56,559
Твой отец завел нас так далеко

986
01:12:56,603 --> 01:12:58,366
потому что он знает, что делает,

987
01:12:58,405 --> 01:12:59,770
и так в течение следующих 24 часов,

988
01:12:59,806 --> 01:13:01,000
почему бы вам обоим не

989
01:13:01,041 --> 01:13:03,874
просто держи язык за зубами
заткнуться и послушать его?

990
01:13:03,911 --> 01:13:05,811
Это больше слов, чем я сказал

991
01:13:05,846 --> 01:13:07,609
с тех пор, как я тебя знаю.

992
01:13:07,648 --> 01:13:10,276
Господа, согласны?

993
01:13:10,317 --> 01:13:11,682
Хорошо, Сэм.

994
01:13:11,718 --> 01:13:12,810
я хочу, чтобы ты спустился вниз

995
01:13:12,853 --> 01:13:14,480
и взгляни
у лошадей.

996
01:13:14,521 --> 01:13:16,614
Сделайте себя видимым
вокруг конюшни

997
01:13:16,657 --> 01:13:18,591
и сегодня вечером, Джеймс,
ты выходишь

998
01:13:18,625 --> 01:13:20,889
и иметь себя
очень хорошее время

999
01:13:20,928 --> 01:13:23,226
и когда я уйду
эта комната, Майкл

1000
01:13:23,263 --> 01:13:24,958
ты будешь сидящей уткой.

1001
01:13:24,998 --> 01:13:26,295
Только с тобой

1002
01:13:26,333 --> 01:13:27,823
между ними
и эта коробка

1003
01:13:27,868 --> 01:13:29,665
они подумают
это будет

1004
01:13:29,703 --> 01:13:31,864
как взять конфету
вдали от ребенка.

1005
01:13:31,905 --> 01:13:33,964
Сегодня вечером, Сэм, есть
будет...

1006
01:13:34,041 --> 01:13:35,702
выход помех
на улице.

1007
01:13:35,742 --> 01:13:37,505
я хочу, чтобы ты
подняться на крышу

1008
01:13:37,544 --> 01:13:38,670
и в окно.

1009
01:13:38,712 --> 01:13:40,976
Но ты скажи ему
не стрелять в меня,

1010
01:13:41,014 --> 01:13:42,504
даже не случайно.

1011
01:13:42,549 --> 01:13:43,982
Да, напомни...

1012
01:13:44,051 --> 01:13:44,983
Я слышал его.

1013
01:13:45,052 --> 01:13:45,984
Отец, ты знаешь, что

1014
01:13:46,086 --> 01:13:47,553
ты позволяешь
себя за.

1015
01:13:47,588 --> 01:13:50,716
есть немного
восьмилетний мальчик

1016
01:13:50,757 --> 01:13:52,520
где-то там

1017
01:13:52,559 --> 01:13:55,357
испуганный, одинокий,
и, вероятно, интересно

1018
01:13:55,395 --> 01:13:57,556
что случилось
в его мир.

1019
01:13:57,598 --> 01:14:01,500
Мы пришли сюда, чтобы найти его
и отвези его домой,

1020
01:14:01,535 --> 01:14:03,127
жив, если это возможно.

1021
01:14:03,170 --> 01:14:07,129
Именно это я и собираюсь сделать.

1022
01:14:07,174 --> 01:14:10,769
Он прав в одном:
Ты будешь совсем один

1023
01:14:10,811 --> 01:14:11,937
там внизу.

1024
01:14:11,979 --> 01:14:13,207
Никакого пота.

1025
01:14:13,246 --> 01:14:17,182
Ладно, Сэм, тебе лучше
возьми еще один дробовик,

1026
01:14:17,217 --> 01:14:18,980
Зеленее, если возможно.

1027
01:14:20,988 --> 01:14:23,422
Ну, я возьму
сам вздремну.

1028
01:14:23,457 --> 01:14:26,449
Ты меня разбудишь, в 9:00, точно.

1029
01:14:27,527 --> 01:14:30,394
Теперь вы, два молодых дурака
будь осторожен сегодня вечером

1030
01:14:30,430 --> 01:14:32,660
потому что если ты
убить себя

1031
01:14:32,699 --> 01:14:35,827
твоя мать никогда бы
позвольте мне услышать конец этого.

1032
01:15:07,968 --> 01:15:09,731
Пор фавор, амиго.

1033
01:15:18,745 --> 01:15:19,973
Вот так.

1034
01:15:22,315 --> 01:15:23,475
Простите меня.

1035
01:15:23,516 --> 01:15:25,950
Ты с этими
нефтяники?

1036
01:15:25,985 --> 01:15:27,145
Ага.

1037
01:15:27,186 --> 01:15:29,586
Ну, не мог бы ты
скажи мне какой

1038
01:15:29,622 --> 01:15:31,954
самый злобный
в твоем наряде?

1039
01:15:31,991 --> 01:15:34,960
О, это легко.
Мистер Сладкий!

1040
01:15:34,994 --> 01:15:36,256
Этот дородный джентльмен

1041
01:15:36,295 --> 01:15:38,229
прямо там,
с бородой.

1042
01:15:41,734 --> 01:15:43,793
Спасибо.

1043
01:15:49,342 --> 01:15:50,536
Мистер Свит?

1044
01:15:50,576 --> 01:15:51,543
Да?

1045
01:15:51,577 --> 01:15:52,669
Могу я?

1046
01:15:57,016 --> 01:15:58,540
Тебе не следовало этого делать.

1047
01:16:02,622 --> 01:16:03,953
Вы были правы.

1048
01:16:17,470 --> 01:16:19,700
Ты немного превосходишь других,
не так ли?

1049
01:16:19,739 --> 01:16:21,263
Вам нужна помощь?

1050
01:16:21,307 --> 01:16:22,501
Нет.

1051
01:16:25,311 --> 01:16:27,609
Тебе лучше перестать быть
недружелюбно, мистер.

1052
01:16:33,252 --> 01:16:35,584
Сэм сделал это, Па.

1053
01:16:35,621 --> 01:16:37,282
Что ж, самое время.

1054
01:16:37,323 --> 01:16:38,449
Держи.

1055
01:16:38,491 --> 01:16:39,685
Минуточку, друг.

1056
01:16:39,725 --> 01:16:41,420
я думаю, есть
была ошибка.

1057
01:16:41,461 --> 01:16:44,191
Вы когда-нибудь были
в Накогдочес?

1058
01:16:44,230 --> 01:16:46,960
Накогдочес?

1059
01:16:46,999 --> 01:16:48,159
Нет.

1060
01:16:48,201 --> 01:16:49,668
Странно.

1061
01:16:49,702 --> 01:16:51,602
Простите меня.

1062
01:17:01,214 --> 01:17:03,307
Но я никогда не был
в Накогдочес.

1063
01:17:03,349 --> 01:17:05,112
Черт возьми, мистер,
Я верю тебе.

1064
01:17:14,293 --> 01:17:15,385
Ты следующий.

1065
01:17:15,428 --> 01:17:16,520
Пожалуйста, сядьте
вниз, сэр.

1066
01:17:16,562 --> 01:17:17,722
Спасибо.

1067
01:17:17,763 --> 01:17:19,924
Скажем, я смотрел...
я правильно читаю?

1068
01:17:19,966 --> 01:17:21,194
О, да, сэр.

1069
01:17:21,234 --> 01:17:22,895
Настоящий горячий душ

1070
01:17:22,935 --> 01:17:25,495
импортировал полностью
из Сент-Луиса.

1071
01:17:25,538 --> 01:17:27,301
Единственный в своем роде

1072
01:17:27,340 --> 01:17:29,706
между Далласом и Мехико.

1073
01:17:29,742 --> 01:17:30,731
Ах.

1074
01:17:30,776 --> 01:17:31,936
Я очень рекомендую это, сеньор.

1075
01:17:32,011 --> 01:17:33,205
? Донде?

1076
01:17:33,246 --> 01:17:34,213
Вон там.

1077
01:17:34,247 --> 01:17:36,306
Мучичимас грасиас.

1078
01:17:52,331 --> 01:17:54,629
Эй, как насчет
давай уйдем отсюда?

1079
01:17:54,667 --> 01:17:56,760
После того, как мы закончим этот танец.

1080
01:17:56,802 --> 01:17:57,996
Да, мэм.

1081
01:18:17,557 --> 01:18:18,717
О, чувак!

1082
01:18:18,758 --> 01:18:20,885
Они должны иметь
один из этих

1083
01:18:20,927 --> 01:18:23,259
в каждой парикмахерской
в мире.

1084
01:18:23,296 --> 01:18:25,491
Мас тантэ, маэстро.

1085
01:18:27,500 --> 01:18:29,195
Пройти через
минутку, мистер.

1086
01:18:29,235 --> 01:18:31,226
Не торопитесь, мистер.

1087
01:18:34,640 --> 01:18:36,505
чувак, я пахну сладко

1088
01:18:36,542 --> 01:18:39,534
как лилии
долины прямо сейчас.

1089
01:18:39,579 --> 01:18:41,240
Я не тороплюсь, друг.

1090
01:18:41,280 --> 01:18:42,941
Вы просто не торопитесь.

1091
01:18:42,982 --> 01:18:44,108
Мучачо.

1092
01:18:44,150 --> 01:18:45,947
Венга здесь.

1093
01:18:45,985 --> 01:18:47,145
Si, сеньор.

1094
01:18:51,123 --> 01:18:52,283
Есть кантина

1095
01:18:52,325 --> 01:18:53,952
на дальнем краю города
по имени Санчес.

1096
01:18:53,993 --> 01:18:54,960
Вы это знаете?

1097
01:18:54,994 --> 01:18:55,961
Si, сеньор.

1098
01:18:55,995 --> 01:18:57,087
Ты пойдешь туда и купишь меня

1099
01:18:57,129 --> 01:18:58,096
бутылка текилы.

1100
01:18:58,130 --> 01:18:59,825
Перо ла кантина
это то, что я знаю.

1101
01:18:59,865 --> 01:19:00,957
Больше нигде, заметьте.

1102
01:19:01,033 --> 01:19:02,898
Теперь у них есть бренд
особенный для меня.

1103
01:19:02,969 --> 01:19:04,231
Вот, это то, чего я хочу.

1104
01:19:04,270 --> 01:19:05,259
Иди принеси.

1105
01:19:06,339 --> 01:19:07,328
Si, сеньор.

1106
01:19:09,508 --> 01:19:12,102
Ну...

1107
01:19:12,144 --> 01:19:13,236
думаю, я закончил.

1108
01:19:13,279 --> 01:19:15,907
Вы остаетесь там, где находитесь.

1109
01:19:15,948 --> 01:19:18,382
Если ты не хочешь
торопить события.

1110
01:19:18,417 --> 01:19:19,475
Сделайте свой выбор.

1111
01:19:19,518 --> 01:19:21,383
Не торопитесь.

1112
01:19:21,420 --> 01:19:22,751
Никакой спешки.

1113
01:19:24,957 --> 01:19:27,050
Но я мог бы использовать
эта одежда там.

1114
01:19:27,093 --> 01:19:29,152
мне становится немного холодно.

1115
01:19:29,195 --> 01:19:31,925
Ты не молчишь
и оставайся там, где ты есть,

1116
01:19:31,964 --> 01:19:33,295
тебе будет намного холоднее.

1117
01:19:39,639 --> 01:19:41,937
Здесь.

1118
01:19:41,974 --> 01:19:43,635
Защитите себя этим.

1119
01:20:32,024 --> 01:20:33,651
Почему бы тебе не
купить мне выпить сейчас?

1120
01:20:33,693 --> 01:20:35,320
Ну, я подумал
мы уезжали.

1121
01:20:35,361 --> 01:20:36,328
Позже.

1122
01:20:36,362 --> 01:20:37,329
Хм.

1123
01:20:37,363 --> 01:20:38,330
Я слишком тяжелый?

1124
01:20:38,364 --> 01:20:39,353
Нет, совсем нет.

1125
01:20:46,038 --> 01:20:47,198
Эй, ты...

1126
01:20:47,239 --> 01:20:49,139
с этой модной кобурой.

1127
01:20:49,175 --> 01:20:51,006
Да, ты.
У тебя есть моя женщина.

1128
01:20:51,110 --> 01:20:54,238
Извини.

1129
01:20:54,280 --> 01:20:56,544
Это моя женщина.

1130
01:20:58,250 --> 01:20:59,512
Хорошо, друг.

1131
01:21:03,656 --> 01:21:05,521
Эй, не поворачивайся
ты спиной ко мне

1132
01:21:05,558 --> 01:21:07,048
пока я с тобой разговариваю.

1133
01:21:07,093 --> 01:21:09,288
Мои извинения, сэр, если я...

1134
01:21:09,328 --> 01:21:10,556
Заткнись!

1135
01:21:10,596 --> 01:21:12,086
Да, сэр.

1136
01:21:15,000 --> 01:21:17,560
Ну, ты уверен
не сердись так легко, сынок.

1137
01:21:17,603 --> 01:21:19,662
Знаешь, сынок,

1138
01:21:19,705 --> 01:21:21,434
ты трус.

1139
01:21:21,474 --> 01:21:25,308
Да... да, ты трус.

1140
01:21:25,344 --> 01:21:26,936
Да, живой трус.

1141
01:21:26,979 --> 01:21:28,970
Теперь давай послушаем, как ты это скажешь.

1142
01:21:29,048 --> 01:21:32,245
Все в порядке.
я трус.

1143
01:21:32,284 --> 01:21:35,151
Эй, думаю, я наконец-то
сказал что-то

1144
01:21:35,187 --> 01:21:36,484
рассердить мальчика.

1145
01:21:36,522 --> 01:21:38,012
Вы уверены, что сделали.

1146
01:22:02,982 --> 01:22:05,280
Ну, друг...

1147
01:22:05,317 --> 01:22:06,944
вот и все.

1148
01:22:06,986 --> 01:22:08,214
Никаких обид.

1149
01:22:15,528 --> 01:22:16,995
Черт возьми, нет.

1150
01:22:21,667 --> 01:22:22,861
Сэм!

1151
01:22:27,373 --> 01:22:30,443
Кто-нибудь пострадал?

1152
01:22:31,544 --> 01:22:32,943
В чем дело?

1153
01:22:32,978 --> 01:22:35,913
Взрыв из дробовика
сломал замок, Джейкоб.

1154
01:22:35,948 --> 01:22:39,509
Газетные вырезки.

1155
01:22:39,552 --> 01:22:42,680
я убил человека
для газетных вырезок.

1156
01:22:42,721 --> 01:22:45,019
Где деньги, отец?

1157
01:22:50,095 --> 01:22:51,426
Где это, папочка?

1158
01:22:51,464 --> 01:22:53,557
Думаешь, я это украл?

1159
01:22:53,599 --> 01:22:56,659
Думаешь, я это украл, Майкл?

1160
01:22:56,702 --> 01:22:58,932
Скажи индийцу
пойти погулять.

1161
01:23:01,040 --> 01:23:02,439
Иди прогуляйся, Сэм.

1162
01:23:02,475 --> 01:23:03,806
Ты уверен, Джейкоб?

1163
01:23:03,843 --> 01:23:05,606
Конечно. Возьмите
собака с тобой.

1164
01:23:05,644 --> 01:23:06,838
Иди с ним, собака.

1165
01:23:20,659 --> 01:23:21,785
И что теперь?

1166
01:23:21,827 --> 01:23:23,522
Где деньги, папочка?

1167
01:23:23,562 --> 01:23:25,894
Ты попадешь в ад.

1168
01:23:39,011 --> 01:23:40,342
Джеймс?

1169
01:23:47,219 --> 01:23:49,517
Ребята, вы знаете, что это...

1170
01:23:49,555 --> 01:23:52,649
это не способ лечения
твой старый папа.

1171
01:23:52,691 --> 01:23:53,680
Шутки!

1172
01:24:26,659 --> 01:24:28,957
Могу я войти сейчас?

1173
01:24:28,994 --> 01:24:30,325
Заходите.

1174
01:24:33,666 --> 01:24:35,327
Ну нет денег.

1175
01:24:35,367 --> 01:24:37,665
Никогда не было.

1176
01:24:40,339 --> 01:24:42,500
Правильно, никогда не было.

1177
01:24:42,541 --> 01:24:45,442
Это было решение твоей матери,
и мой,

1178
01:24:45,477 --> 01:24:48,503
что мы заберем мальчика
и не платить за него.

1179
01:24:48,547 --> 01:24:50,242
Решение моей матери?

1180
01:24:50,282 --> 01:24:51,840
Я тебе не верю.

1181
01:24:51,884 --> 01:24:56,116
Было семь МакКэндлов
человек убито, один искалечен.

1182
01:24:56,155 --> 01:24:57,918
Твой собственный брат застрелил...

1183
01:24:57,957 --> 01:25:00,323
возможно, калека,
может быть, даже мертв...

1184
01:25:00,359 --> 01:25:02,088
и моего внука похитили.

1185
01:25:02,127 --> 01:25:04,425
Я не буду им за это платить.

1186
01:25:04,463 --> 01:25:05,896
Твоя мать тоже.

1187
01:25:05,931 --> 01:25:07,193
Я думал, что знаю ее.

1188
01:25:07,232 --> 01:25:08,392
Не вряд ли.

1189
01:25:08,434 --> 01:25:09,799
Это невозможно, Па.

1190
01:25:09,835 --> 01:25:11,928
Они убьют
Маленький Джейк, конечно.

1191
01:25:12,037 --> 01:25:14,437
Нет, если мы убьем их первыми.

1192
01:25:36,528 --> 01:25:37,961
Вот ты где, Джейкоб.

1193
01:25:37,997 --> 01:25:39,089
Совсем как новый.

1194
01:25:43,135 --> 01:25:44,261
Тихо, собака.

1195
01:25:55,848 --> 01:25:58,646
Что ты
шнырять вокруг?

1196
01:25:58,684 --> 01:26:01,585
Я не слежу.

1197
01:26:01,620 --> 01:26:03,212
Я пришел за тобой.

1198
01:26:03,255 --> 01:26:06,588
Ваши лошади оседланы
сзади, так что пойдем.

1199
01:26:06,625 --> 01:26:07,785
Куда?

1200
01:26:07,826 --> 01:26:08,793
я отвезу тебя туда.

1201
01:26:08,827 --> 01:26:09,919
Это все
вам нужно знать.

1202
01:26:10,029 --> 01:26:12,725
«Цептин», если ты
нет денег...

1203
01:26:12,765 --> 01:26:15,893
или я не вернулся внутри
через 18 минут...

1204
01:26:15,934 --> 01:26:18,232
или если кто-то попытается
следовать за нами

1205
01:26:18,270 --> 01:26:19,897
на место встречи...

1206
01:26:19,938 --> 01:26:21,735
или пытается удержать нас
от ухода после

1207
01:26:21,774 --> 01:26:23,935
мы получим деньги, мы
убить этого маленького мальчика.

1208
01:26:24,009 --> 01:26:26,204
Ну, я не дам
ты деньги

1209
01:26:26,245 --> 01:26:27,803
пока я не получу маленького мальчика.

1210
01:26:27,846 --> 01:26:29,211
Как ты собираешься это сделать?

1211
01:26:29,248 --> 01:26:31,375
Мы направим на него винтовку.

1212
01:26:31,417 --> 01:26:33,715
С настоящим прекрасным снайпером

1213
01:26:33,752 --> 01:26:35,117
за этим,

1214
01:26:35,154 --> 01:26:37,782
с одним из них необычным
новые оптические прицелы.

1215
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
С того момента, как ты
взгляни на него,

1216
01:26:40,025 --> 01:26:42,152
до одного часа
после того, как мы перестанем,

1217
01:26:42,194 --> 01:26:43,889
ты не узнаешь
где наш мужчина,

1218
01:26:43,929 --> 01:26:46,397
и мы не сможем
сказать ему не стрелять

1219
01:26:46,432 --> 01:26:47,956
даже если бы мы были к этому склонны.

1220
01:26:48,000 --> 01:26:51,834
Что-то идет не так,
этот маленький мальчик мертв,

1221
01:26:51,870 --> 01:26:53,394
конечно, как стрелять.

1222
01:26:53,439 --> 01:26:56,499
Ну, э... дай нам
пару минут

1223
01:26:56,542 --> 01:26:58,737
чтобы взять себя в руки.

1224
01:26:58,777 --> 01:27:01,439
За фронтом следят.

1225
01:27:01,480 --> 01:27:04,005
Я сам буду сзади.

1226
01:27:11,256 --> 01:27:12,587
18 минут.

1227
01:27:12,624 --> 01:27:13,921
Это значит, что они рядом.

1228
01:27:14,026 --> 01:27:16,051
Джеймс, верни мне мои часы.

1229
01:27:16,095 --> 01:27:18,928
Никогда не возвращайся
вещи, которые ты одалживаешь?

1230
01:27:19,031 --> 01:27:21,522
Там полно картинок.

1231
01:27:21,567 --> 01:27:23,694
Ага.

1232
01:27:23,736 --> 01:27:26,330
Михаил, снайпер
твой.

1233
01:27:26,371 --> 01:27:27,338
Убейте его.

1234
01:27:27,372 --> 01:27:28,498
Как?

1235
01:27:28,540 --> 01:27:29,837
Что ж, пусть повезет.

1236
01:27:29,875 --> 01:27:31,866
Или еще лучше,
молись, чтобы мне повезло

1237
01:27:31,910 --> 01:27:33,673
и заставь его скучать
первый выстрел.

1238
01:27:33,712 --> 01:27:36,237
Это даст вам
около десяти секунд

1239
01:27:36,281 --> 01:27:38,909
увидеть его порошок
вспышка, найди его,

1240
01:27:38,951 --> 01:27:41,419
и держи его
от повторной стрельбы.

1241
01:27:41,453 --> 01:27:44,479
Ничего особенного.

1242
01:27:53,699 --> 01:27:55,963
Ну, поехали...

1243
01:27:56,035 --> 01:27:57,969
Где еще один?

1244
01:27:58,070 --> 01:28:00,231
Там должно быть
вас четверо.

1245
01:28:00,272 --> 01:28:02,331
Он мертв.

1246
01:28:02,374 --> 01:28:04,604
Нам пришлось заплатить цену
сохранить эту коробку

1247
01:28:04,643 --> 01:28:06,167
для тебя и твоих друзей.

1248
01:28:06,212 --> 01:28:09,147
мне сказали принести
все вы или никто из вас,

1249
01:28:09,181 --> 01:28:11,911
так что мы могли бы сохранить
присматриваю за тобой, понимаешь?

1250
01:28:11,951 --> 01:28:13,475
Никаких свободных концов.

1251
01:28:13,519 --> 01:28:15,248
Ну, он мертв.

1252
01:28:15,287 --> 01:28:18,085
Я хочу увидеть его тело.

1253
01:28:26,098 --> 01:28:27,929
Все в порядке.

1254
01:28:27,967 --> 01:28:29,730
Он выложен с
остальные из них,

1255
01:28:29,768 --> 01:28:30,928
внизу, в тюрьме.

1256
01:28:30,970 --> 01:28:32,301
Тюрьма?

1257
01:28:32,338 --> 01:28:34,033
Прямо там.

1258
01:28:37,977 --> 01:28:39,342
Тюрьма...

1259
01:28:39,378 --> 01:28:41,243
Давай, пойдем к нему.

1260
01:28:41,280 --> 01:28:42,611
У нас нет всей ночи.

1261
01:28:42,648 --> 01:28:43,615
Неважно.

1262
01:28:43,649 --> 01:28:46,880
Это не важно.

1263
01:29:40,606 --> 01:29:44,372
Вы, господа, получаете
немного нервничаешь, да?

1264
01:29:44,410 --> 01:29:45,877
Пойдем.

1265
01:30:15,908 --> 01:30:17,535
Сэм...

1266
01:30:17,576 --> 01:30:20,807
хотелось бы, чтобы это было немного позже.

1267
01:30:20,846 --> 01:30:22,245
Угу.

1268
01:30:22,281 --> 01:30:25,341
Вилы дождь прямо сейчас
было бы в нашу пользу.

1269
01:30:25,384 --> 01:30:26,851
Молния может помочь.

1270
01:30:26,885 --> 01:30:28,147
Может быть и больно.

1271
01:31:14,333 --> 01:31:17,302
Эй, что это?!

1272
01:31:17,336 --> 01:31:20,897
Слишком поздно, чтобы принести ему пользу.

1273
01:31:20,939 --> 01:31:22,964
Внутри есть еще один.

1274
01:31:23,075 --> 01:31:24,406
Он тоже мертв.

1275
01:31:24,443 --> 01:31:25,569
Ночной сторож.

1276
01:31:25,611 --> 01:31:27,476
Скажи, ты не
выглядишь слишком хорошо.

1277
01:31:27,513 --> 01:31:29,674
Вид крови беспокоит
ты или что-то в этом роде?

1278
01:31:29,715 --> 01:31:30,977
Только мой собственный.

1279
01:31:31,083 --> 01:31:32,175
Ой.

1280
01:31:32,217 --> 01:31:34,310
Ну, вот где

1281
01:31:34,353 --> 01:31:36,321
все останавливаются, кроме тебя.

1282
01:31:36,355 --> 01:31:39,415
Ты возьмешь эту коробку один.

1283
01:31:42,127 --> 01:31:45,392
Вас встретят
на другом конце.

1284
01:31:54,506 --> 01:31:59,569
Ну, Сэм, говорят
лось в Монтане

1285
01:31:59,611 --> 01:32:02,739
такие же большие, как
буйвол в этом году.

1286
01:32:02,781 --> 01:32:05,443
Мы должны пойти на охоту на них
когда это закончится.

1287
01:32:05,484 --> 01:32:08,476
Я с нетерпением жду этого.

1288
01:32:09,555 --> 01:32:11,318
Мне бы хотелось, чтобы они были буйволами.

1289
01:32:11,357 --> 01:32:14,087
Ага.

1290
01:32:14,126 --> 01:32:17,254
Времена меняются.

1291
01:32:17,296 --> 01:32:19,526
Дай мне этого мула.

1292
01:32:34,780 --> 01:32:35,974
Джеймс...

1293
01:32:36,014 --> 01:32:38,539
Я вижу его.

1294
01:32:43,622 --> 01:32:45,385
Собака.

1295
01:34:16,682 --> 01:34:18,946
Приятно видеть, что ты справился.

1296
01:34:18,984 --> 01:34:22,613
Да, у нас был целый день.

1297
01:34:34,066 --> 01:34:36,261
Думаю, ему не нравится
кто-нибудь за ним.

1298
01:34:36,301 --> 01:34:37,529
Я тоже.

1299
01:34:44,443 --> 01:34:47,207
Хорошо, это идет
и для тебя тоже, Фатти.

1300
01:34:47,246 --> 01:34:49,714
Уйди где
Я вижу тебя.

1301
01:34:57,155 --> 01:35:01,489
Вы должны понять
Я очень опасный человек.

1302
01:35:03,495 --> 01:35:05,793
Уилл, спускайся.

1303
01:35:12,938 --> 01:35:15,133
Я сказал тебе уйти, Фатти.

1304
01:35:19,511 --> 01:35:20,773
Собака.

1305
01:35:22,247 --> 01:35:24,181
Убери его от меня!

1306
01:35:26,251 --> 01:35:28,913
Отзовите свою собаку!

1307
01:35:28,954 --> 01:35:30,922
Уберите его!

1308
01:35:33,558 --> 01:35:35,082
Убери его от меня!

1309
01:35:35,127 --> 01:35:36,685
Отзовите эту собаку!

1310
01:35:36,728 --> 01:35:39,196
Файн!

1311
01:35:41,066 --> 01:35:43,330
Я бы не стал этого делать.

1312
01:35:43,368 --> 01:35:44,858
Отзовите собаку.

1313
01:35:44,903 --> 01:35:45,961
Снимите его!

1314
01:35:46,004 --> 01:35:47,096
Собака.

1315
01:35:53,078 --> 01:35:55,740
А теперь отзови свое.

1316
01:36:02,387 --> 01:36:03,945
Коробка.

1317
01:36:25,243 --> 01:36:26,801
Откройте его.

1318
01:36:26,845 --> 01:36:28,938
Мальчик.

1319
01:36:29,014 --> 01:36:31,073
Воля.

1320
01:36:51,036 --> 01:36:52,094
Оставаться.

1321
01:37:02,147 --> 01:37:03,705
Откройте его.

1322
01:37:06,218 --> 01:37:07,810
Сними этот капюшон.

1323
01:37:07,853 --> 01:37:09,480
Хотелось бы посмотреть, что я покупаю.

1324
01:37:30,709 --> 01:37:32,734
я только что увидел кое-что
в твоих глазах

1325
01:37:32,777 --> 01:37:34,836
мне не нравится.

1326
01:37:34,880 --> 01:37:37,940
Я увидел глупую мысль.

1327
01:37:38,016 --> 01:37:40,644
Вы меня понимаете.

1328
01:37:40,685 --> 01:37:43,119
Всякое случается,
вообще что угодно,

1329
01:37:43,154 --> 01:37:45,952
твоя вина, моя вина,
никто не виноват--

1330
01:37:45,991 --> 01:37:47,458
мой младший брат

1331
01:37:47,492 --> 01:37:49,460
оторвет этому парню
сразу голову.

1332
01:37:49,494 --> 01:37:51,428
Это как
просто вот так.

1333
01:37:51,463 --> 01:37:54,159
Неважно, кого еще убьют,
этот мальчик умирает.

1334
01:37:54,199 --> 01:37:55,962
Если дробовик не попадет в него,
это не имеет значения.

1335
01:37:56,067 --> 01:37:57,762
Вы уже знаете о
винтовка на него.

1336
01:37:57,802 --> 01:38:01,101
Это будет не так грязно
как дробовик на расстоянии трёх футов

1337
01:38:01,139 --> 01:38:03,232
но этот мальчик будет
такой же мертвый.

1338
01:38:03,275 --> 01:38:04,435
Вы меня понимаете?

1339
01:38:07,345 --> 01:38:09,279
Скажи это.

1340
01:38:09,314 --> 01:38:11,748
я понимаю.

1341
01:38:14,619 --> 01:38:16,280
Теперь откройте его.

1342
01:38:48,887 --> 01:38:51,355
Вот в чем дело
из чего состоят мечты.

1343
01:38:57,495 --> 01:39:00,055
Что такое миллион долларов
похож, Джон?

1344
01:39:05,503 --> 01:39:07,334
Теперь вы понимаете.

1345
01:39:07,372 --> 01:39:10,102
Если что-то пойдет не так...
вообще что угодно--

1346
01:39:10,141 --> 01:39:13,736
твоя вина, моя вина,
никто не виноват, это не имеет значения.

1347
01:39:13,778 --> 01:39:16,110
я снесу тебе голову.

1348
01:39:16,147 --> 01:39:17,910
Это так просто.

1349
01:39:18,016 --> 01:39:19,916
Что он сказал?

1350
01:39:19,985 --> 01:39:22,078
Я не слышу его.

1351
01:39:22,120 --> 01:39:25,920
Что бы еще ни случилось,
неважно, кого убьют,

1352
01:39:25,957 --> 01:39:28,050
я снесу тебе голову.

1353
01:39:30,562 --> 01:39:32,189
Что-то не так, Джон?

1354
01:39:40,171 --> 01:39:41,729
Убей мальчика!

1355
01:39:44,042 --> 01:39:45,134
Собака!

1356
01:39:55,153 --> 01:39:57,144
Давай, маленький Джейк!

1357
01:39:59,724 --> 01:40:01,089
Бегать!

1358
01:40:07,732 --> 01:40:09,597
Дай мне этот дробовик!

1359
01:40:33,391 --> 01:40:36,121
Ого...!

1360
01:40:39,664 --> 01:40:41,564
Воля.

1361
01:40:44,769 --> 01:40:45,758
Воля!

1362
01:40:48,106 --> 01:40:49,095
Он мертв.

1363
01:40:53,878 --> 01:40:55,539
Мне нужен его дробовик.

1364
01:41:01,052 --> 01:41:02,485
Повредить?

1365
01:41:02,520 --> 01:41:03,851
Ага.

1366
01:41:06,091 --> 01:41:08,082
Поместите туда палец.

1367
01:41:17,802 --> 01:41:19,269
Тебе больно?

1368
01:41:19,304 --> 01:41:21,636
Нет, я боюсь.

1369
01:41:23,308 --> 01:41:25,276
Я тоже.

1370
01:41:25,310 --> 01:41:27,073
Но не позволяйте им знать об этом.

1371
01:42:00,845 --> 01:42:02,244
Джейк.

1372
01:42:02,280 --> 01:42:03,872
Да, сэр?

1373
01:42:10,255 --> 01:42:11,779
Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?

1374
01:42:11,823 --> 01:42:13,654
Нет, сэр.

1375
01:42:13,691 --> 01:42:15,955
Что ж, используйте его, если понадобится.

1376
01:42:16,027 --> 01:42:17,961
Да, сэр.

1377
01:42:18,029 --> 01:42:19,587
Теперь, когда я начну стрелять

1378
01:42:19,631 --> 01:42:22,395
ты убегаешь
там и найдите Джеймса.

1379
01:42:22,433 --> 01:42:23,764
Да, сэр.

1380
01:42:54,566 --> 01:42:55,624
Готовый?

1381
01:42:55,667 --> 01:42:56,759
Да, сэр.

1382
01:42:56,801 --> 01:42:57,790
Идти!

1383
01:43:04,075 --> 01:43:05,838
Мальчик снаружи! Убей его!

1384
01:43:26,631 --> 01:43:28,462
Ты это слышишь?

1385
01:43:28,500 --> 01:43:29,865
Они поймали мальчика.

1386
01:43:29,901 --> 01:43:33,234
Черт возьми, я это сделал,
это мой дерринджер.

1387
01:43:39,944 --> 01:43:42,970
Джеймс! Дядя Джеймс!

1388
01:43:46,284 --> 01:43:47,273
Ой!

1389
01:43:49,621 --> 01:43:51,145
Джейк, уходи отсюда!

1390
01:43:51,189 --> 01:43:53,180
Скрывать! Конюшня!

1391
01:43:54,359 --> 01:43:56,224
Это похоже на дерринджер?

1392
01:44:21,619 --> 01:44:23,610
Я бы не стал.

1393
01:44:24,789 --> 01:44:26,313
Положите это в кобуру.

1394
01:44:33,898 --> 01:44:35,263
Поднимите руки.

1395
01:44:37,602 --> 01:44:38,967
Другой сломался.

1396
01:44:39,037 --> 01:44:41,403
Это подойдет.

1397
01:44:41,439 --> 01:44:42,906
Теперь повернитесь.

1398
01:44:44,843 --> 01:44:46,504
Очень медленно.

1399
01:45:01,226 --> 01:45:04,127
я слышал, ты убил двух хороших людей
сегодня вечером в честном бою.

1400
01:45:04,162 --> 01:45:05,288
Это правда?

1401
01:45:05,330 --> 01:45:08,925
Нет. Три, считая тебя.

1402
01:45:09,000 --> 01:45:10,934
Докажите это.

1403
01:45:57,949 --> 01:46:00,281
Это похоже на крик мальчика?

1404
01:46:02,487 --> 01:46:04,352
Интересно, как он это получит?

1405
01:46:04,389 --> 01:46:07,415
Пулей или мачете,
как это сделал индеец.

1406
01:47:19,030 --> 01:47:20,691
Я бы не стал.

1407
01:47:46,224 --> 01:47:49,660
Вы подходите близко, мистер,
но нет сигары.

1408
01:48:03,541 --> 01:48:04,838
Кто ты?

1409
01:48:04,876 --> 01:48:07,344
Джейкоб МакКэндлс.

1410
01:48:12,884 --> 01:48:14,579
Я думал, ты умер.

1411
01:48:16,688 --> 01:48:18,121
Не вряд ли.

1412
01:48:23,728 --> 01:48:26,526
Майкл, это
второй раз

1413
01:48:26,564 --> 01:48:29,226
сегодня вечером у тебя есть
спас мне жизнь.

1414
01:48:29,267 --> 01:48:31,895
Впервые,
Я был немного медленным.

1415
01:48:31,936 --> 01:48:34,404
Вы это имеете в виду?
Это было ничего.

1416
01:48:34,439 --> 01:48:36,907
Джейкоб, здесь, позаботился
об этом, не так ли?

1417
01:48:36,941 --> 01:48:38,272
Да, сэр.

1418
01:48:38,309 --> 01:48:39,571
Сэр?

1419
01:48:39,610 --> 01:48:40,770
Да, сэр.

1420
01:48:40,812 --> 01:48:42,347
Ты мой дедушка?

1421
01:48:42,480 --> 01:48:45,040
Да, сэр, я уверен.

1422
01:48:48,986 --> 01:48:50,453
Джеймс.

1423
01:48:50,488 --> 01:48:51,716
Папа.

1424
01:48:51,756 --> 01:48:53,917
Звучит лучше.

1425
01:48:53,958 --> 01:48:55,482
Пойдем домой.

1426
01:48:59,831 --> 01:49:01,162
Хорошая идея.